黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

九针论第七十八

On the Nine Needles

Chapter 78 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝曰:余闻九针于夫子,众多博大矣,余犹不能寤,敢问九针焉生,何因而有名。

The Yellow Emperor said: I have heard from you, master, about the nine needles; it is vast and broad, and I still cannot grasp it. May I ask how the nine needles came about and why they have their names?

歧伯曰:九针者,天地之大数也,始于一而终于九,故曰:一以法天,二以法地,三以法人,四以法时,五以法音,六以法律,七以法星,八以法风,九以法野。

said: The nine needles are the great numbers of heaven and earth, beginning at one and ending at nine. So it is said: the first models heaven, the second earth, the third humans, the fourth the seasons, the fifth the notes, the sixth the pitch pipes, the seventh the stars, the eighth the winds and the ninth the regions.

黄帝曰:以针应九之数,奈何。

The Yellow Emperor said: How do the needles answer to the number nine?

歧伯曰:夫圣人之起,天地之数也,一而九之,故以立九野,九而九之,九九八十一,以起黄钟数焉,以针应数也。

said: What the set up was the number of heaven and earth: from one to nine, and so they established the nine regions; nine times nine is eighty-one, from which they set up the number of the Yellow Bell. The needles answer to these numbers.

一者,天也,天者,阳也,五藏之应天者肺,肺者,五藏六府之盖也,皮者,肺之合也,人之阳也,故为之治针,必以大其头而锐其末,令无得深入而阳气出。

One is heaven; heaven is yang. Of the five zang organs, the one answering to heaven is the lungs; the lungs are the canopy of the five zang organs and six fu organs, and the skin is joined with the lungs and is the yang of the body. So the needle made for it must have a large head and a sharp tip, so that it cannot enter deep and the yang qi comes out.

二者,地也,人之所以应土者,肉也,故为之治针,必筩其身而员其末,令无得伤肉分,伤则气得竭。

Two is earth; what in the body answers to earth is the flesh. So the needle made for it must have a tube-shaped body and a round tip, so that it cannot harm the divisions of the flesh; if they are harmed, the qi is used up.

三者,人也,人之所以成生者,血脉也,故为之治针,必大其身而员其末,令可以按脉勿陷,以致其气,令邪气独出。

Three is humans; what makes people live is the blood vessels. So the needle made for it must have a large body and a round tip, so that it can press the vessel without sinking in, draw the qi, and let only the evil qi out.

四者,时也,时者,四时八风之客于经络之中,为瘤病者也,故为之治针,必筩其身而锋其末,令可以写热出血,而痼病竭。

Four is the seasons; the seasons means the four seasons and the eight winds lodging in the channels and collaterals and making lingering illness. So the needle made for it must have a tube-shaped body and an edged tip, so that it can drain heat and let blood, and stubborn illness is used up.

五者,音也,音者,冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,两气相搏,合为痈脓者也,故为之治针必令其末如剑锋,可以取大脓。

Five is the notes; the notes are the division of winter and summer, divided at zi and wu, where yin and yang part and cold and heat contend; the two qi strike each other and combine into abscess pus. So the needle made for it must have a tip like a sword's edge, to remove large amounts of pus.

六者,律也,律者,调阴阳四时而合十二经脉,虚邪客于经络而为暴痹者也,故为之治针,必令尖如牦,且员且锐,中身微大,以取暴气。

Six is the pitch pipes; the pitch pipes regulate yin and yang and the four seasons and match the twelve channels. Empty evil lodges in the channels and collaterals and makes sudden blockage. So the needle made for it must be pointed like a yak hair, both round and sharp, slightly larger in the middle of the body, to take the sudden qi.

七者,星也,星者,人之七窍,邪之所客于经,而为痛痹,舍于经络者也,故为之治针,令尖如蚊蝱喙,静以徐往,微以久留,正气因之,真邪俱往,出针而养者也。

Seven is the stars; the stars are the seven openings of the body. Evil lodges in the channels and makes painful blockage, dwelling in the channels and collaterals. So the needle made for it is pointed like a mosquito's or gadfly's beak; go in quietly and slowly, and retain it gently and long, so that the upright qi follows it, true and evil both go, and after the needle is out it nourishes.

八者,风也,风者,人之股肱八节也,八正之虚风,八风伤人,内舍于骨解腰脊节腠理之间,为深痹也,故为之治针,必长其身,锋其末,可以取深邪远痹。

Eight is the winds; the winds are the eight joints of the thighs and arms. The empty winds of the eight directions, the eight winds, harm people, dwelling inside between the bone joints, the lower back, the spine, the joints and the skin texture, making deep blockage. So the needle made for it must have a long body and an edged tip, to take deep evil and distant blockage.

九者,野也,野者,人之节解皮肤之间也,淫邪流溢于身,如风水之状,而溜不能过于机关大节者也,故为之治针,令尖如挺,其锋微员,以取大气之不能过于关节者也。

Nine is the regions; the regions are the joints and the spaces in the skin. Excess evil flows and overflows in the body, looking like wind-water, and its flow cannot pass the hinges and great joints. So the needle made for it is pointed like a staff, its edge slightly round, to take the great qi that cannot pass the joints.

黄帝曰:针之长短有数乎。

The Yellow Emperor said: Are there set lengths for the needles?

歧伯曰:一曰镵针者,取法于巾针,去末寸半,卒锐之,长一寸六分,主热在头身也。二曰员针,取法于絮针,筩其身而卵其锋,长一寸六分,主治分肉间气。

said: The first is the arrowhead needle, modelled on the cloth needle; from the end it suddenly sharpens. It is long and governs heat in the head and body. The second is the round needle, modelled on the floss needle, with a tube-shaped body and an egg-shaped tip, long; it governs treating qi between the divisions of flesh.

三曰𫔂针,取法于黍粟之锐,长三寸半,主按脉取气,令邪出。四曰锋针,取法于絮针,筩其身锋其末,长一寸六分,主痈热出血。

The third is the spoon needle, modelled on the point of a grain of millet, long; it governs pressing the vessels to draw the qi and let the evil out. The fourth is the edged needle, modelled on the floss needle, with a tube-shaped body and an edged tip, long; it governs abscesses and heat, letting blood.

五曰铍针,取法于剑锋,广二分半,长四寸,主大痈脓,两热争者也。

The fifth is the sword needle, modelled on a sword's edge, wide and long; it governs large abscesses with pus where two heats contend.

六曰员利针,取法于牦针微大其末,反小其身,令可深内也,长一寸六分,主取痈痹者也。七曰毫针,取法于毫毛,长一寸六分,主寒热痛痹在络者也。

The sixth is the round-sharp needle, modelled on the yak-hair needle, slightly larger at the tip and smaller in the body so it can be inserted deep, long; it governs abscesses and blockage. The seventh is the filiform needle, modelled on a fine hair, long; it governs chills and fever and painful blockage in the collaterals.

八曰长针,取法于綦针,长七寸,主取深邪远痹者也。九曰大针,取法于锋针,其锋微员,长四寸,主取大气不出关节者也,针形毕矣。此九针大小长短法也。

The eighth is the long needle, modelled on the sewing needle, long; it governs taking deep evil and distant blockage. The ninth is the great needle, modelled on the edged needle with its edge slightly round, long; it governs taking great qi that does not come out of the joints. This completes the shapes of the needles. These are the rules for the size and length of the nine needles.

黄帝曰:愿闻身形,应九野,奈何。

The Yellow Emperor said: I would like to hear how the body answers to the nine regions.

歧伯曰:请言身形之应九野也,左足应立春,其日戊寅己丑。左脇应春分,其日乙卯。左手应立夏,其日戊辰己巳。膺喉首头应夏至,其日丙午。

said: Let me tell how the body answers to the nine regions. The left foot answers to the Beginning of Spring; its days are wuyin and jichou. The left flank answers to the Spring Equinox; its day is yimao. The left hand answers to the Beginning of Summer; its days are wuchen and jisi. The chest, throat and head answer to the Summer Solstice; its day is bingwu.

右手应立秋,其日戊申己未。右脇应秋分,其日辛酉。右足应立冬,其日戊戌己亥。腰尻下窍应冬至,其日壬子。

The right hand answers to the Beginning of Autumn; its days are wushen and jiwei. The right flank answers to the Autumn Equinox; its day is xinyou. The right foot answers to the Beginning of Winter; its days are wuxu and jihai. The lower back, buttocks and lower openings answer to the Winter Solstice; its day is renzi.

六府膈下三藏应中州,其大禁,大禁太一所在之日,及诸戊己。

The six fu organs and the three zang organs below the diaphragm answer to the central region. Its great prohibition is on the days when the Great One is there and on all wu and ji days.

凡此九者,善候八正所在之处,所主左右上下,身体有痈肿者,欲治之,无以其所直之日溃治之,是谓天忌日也。

For all these nine, watch carefully where the eight directions are and what they govern, left and right, above and below. When there are abscesses or swellings on the body and one wishes to treat them, do not open them on the day that corresponds to them. These are called the days heaven forbids.

形乐志苦,病生于脉,治之以灸刺。形苦志乐,病生于筋,治之以熨引。形乐志乐,病生于肉,治之以针石。形苦志苦,病生于咽喝,治之以甘药。

When the body is at ease but the mind suffers, illness arises in the vessels; treat it with moxa and needling. When the body suffers but the mind is at ease, illness arises in the sinews; treat it with hot compresses and guided stretching. When body and mind are both at ease, illness arises in the flesh; treat it with needles and stones. When body and mind both suffer, illness arises in the throat and hoarseness; treat it with sweet medicines.

形数惊恐,筋脉不通,病生于不仁,治之以按摩醪药。是谓形。

When the body is often startled and frightened and the sinews and vessels do not flow, illness arises as numbness; treat it with massage and medicinal wine. These are called the bodies.

五藏气,心主噫,肺主欬,肝主语,脾主吞,肾主欠。六府气,胆为怒,胃为气逆哕,大肠小肠为泄,膀胱不约为遗溺,下焦溢为水。

The qi of the five zang organs: the heart governs belching, the lungs coughing, the liver speech, the spleen swallowing and the kidneys yawning. The qi of the six fu organs: the gallbladder makes anger, the stomach qi counterflow and hiccup, the large and small intestines diarrhoea; when the bladder does not hold there is bedwetting, and when the lower burner overflows there is water swelling.

五味,酸入肝,辛入肺,苦入心,甘入脾,咸入肾,淡入胃,是谓五味。

The five tastes: sour enters the liver, acrid the lungs, bitter the heart, sweet the spleen, salty the kidneys and bland the stomach. These are called the five tastes.

五并,精气并肝则忧,并心则喜,并肺则忧,并肾则恐,并脾则畏,是谓五精之气,并于藏也。

The five combinings: when essential qi combines in the liver there is worry, in the heart joy, in the lungs sorrow, in the kidneys fear and in the spleen dread. These are the qi of the five essences combining in the organs.

五恶,肝恶风,心恶热,肺恶寒,肾恶燥,脾恶湿,此五藏气所恶也。五液,心主汗,肝主泣,肺主涕,肾主唾,脾主涎,此五液所出也。

The five aversions: the liver hates wind, the heart heat, the lungs cold, the kidneys dryness and the spleen damp. These are what the qi of the five zang organs hate. The five fluids: the heart governs sweat, the liver tears, the lungs nasal mucus, the kidneys spittle and the spleen drool. These are where the five fluids come from.

五劳,久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋,此五久劳所病也。五走,酸走筋,辛走气,苦走血,咸走骨,甘走肉,是谓五走也。

The five strains: long looking harms the blood, long lying the qi, long sitting the flesh, long standing the bones and long walking the sinews. These are the illnesses of the five long strains. The five goings: sour goes to the sinews, acrid to the qi, bitter to the blood, salty to the bones and sweet to the flesh. These are called the five goings.

五裁,病在筋,无食酸,病在气,无食辛,病在骨,无食咸,病在血,无食苦,病在肉,无食甘,口嗜而欲食之,不可多也,必自裁也,命曰五裁。

The five restraints: when illness is in the sinews do not eat sour; in the qi, do not eat acrid; in the bones, do not eat salty; in the blood, do not eat bitter; in the flesh, do not eat sweet. If the mouth craves and wishes to eat them, do not have much; one must restrain oneself. This is called the five restraints.

五发,阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉,阳病发于冬,阴病发于夏。

The five outbreaks: yin illness breaks out in the bones, yang illness in the blood, yin illness in the flesh, yang illness in winter and yin illness in summer.

五邪,邪入于阳,则为狂,邪入于阴,则为血痹,邪入于阳,转则为癫疾,邪入于阴,转则为瘖,阳入之于阴,病静,阴出之于阳,病喜怒。

The five evils: when evil enters the yang there is mania; when it enters the yin there is blood blockage. When evil enters the yang and turns, there is withdrawal; when it enters the yin and turns, there is loss of voice. When yang enters the yin, the illness is quiet; when yin comes out to the yang, the illness is quick to anger.

五藏,心藏神,肺藏魄,肝藏魂。脾藏意,肾藏精志也。五主,心主脉,肺主皮,肝主筋,脾主肌,肾主骨。

The five stores: the heart stores the spirit, the lungs the po soul and the liver the hun soul; the spleen stores intention and the kidneys essence and will. The five governings: the heart governs the vessels, the lungs the skin, the liver the sinews, the spleen the muscles and the kidneys the bones.

阳明多血多气,太阳多血少气,少阳多气少血,太阴多血少气,厥阴多血少气,少阴多气少血,故曰刺阳明出血气,刺太阳出血恶气,刺少阳出气恶血,刺太阴出血恶气,刺厥阴出血恶气,刺少阴出气恶血也。

The yang ming has much blood and much qi; the tai yang much blood and little qi; the shao yang much qi and little blood; the tai yin much blood and little qi; the jue yin much blood and little qi; the shao yin much qi and little blood. So it is said: needle the yang ming to let out blood and qi; the tai yang to let out blood but not qi; the shao yang to let out qi but not blood; the tai yin to let out blood but not qi; the jue yin to let out blood but not qi; and the shao yin to let out qi but not blood.

足阳明太阴为表里,少阳厥阴为表里,太阳少阴为表里,是谓足之阴阳也。手阳明太阴为表里,少阳心主为表里,太阳少阴为表里,是谓手之阴阳也。

The foot yang ming and tai yin are outside and inside; the shao yang and jue yin are outside and inside; the tai yang and shao yin are outside and inside. These are the yin and yang of the foot. The hand yang ming and tai yin are outside and inside; the shao yang and heart governor are outside and inside; the tai yang and shao yin are outside and inside. These are the yin and yang of the hand.