黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

岁露论第七十九

On the Year's Dew

Chapter 79 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于歧伯曰:经言夏日伤暑,秋病疟,疟之发以时,其故何也。

The Yellow Emperor asked : The classic says that if one is harmed by summerheat in summer, one falls ill with malaria in autumn. Malaria breaks out at set times; why is this?

歧伯对曰:邪客于风府,病循膂而下,卫气一日一夜,常大会于风府,其明日日下一节,故其日作晏。

replied: The evil lodges at Feng Fu(DU16) and the illness follows the spine down. The defensive qi always meets in a great gathering at Feng Fu(DU16) once in a day and a night; on the next day it moves down one vertebra each day, so the attacks come later each day.

此其先客于脊背也,故每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,此所以日作尚晏也。

This is because the evil first lodged in the spine and back. So whenever the defensive qi reaches Feng Fu(DU16), the skin texture opens; when it opens the evil qi enters, and when the evil qi enters the illness breaks out. This is why the attacks come later each day.

卫气之行风府,日下一节,二十一日,下至尾底,二十二日,入脊内,注于伏冲之脉,其行九日,出于缺盆之中,其气上行,故其病稍益,至其内搏于五藏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能日作,故次日乃畜积而作焉。

The defensive qi moves from Feng Fu(DU16) down one vertebra a day; on the twenty-first day it reaches the tailbone, and on the twenty-second it enters inside the spine and pours into the hidden thoroughfare vessel. It moves for nine days and comes out in Que Pen(ST12); its qi moves upward, so the illness gradually lessens. When the evil strikes inside against the five zang organs and connects across to the membrane source, its path is long, its qi deep and its movement slow, so it cannot break out every day, and it gathers on alternate days before breaking out.

黄帝曰:卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪入焉,其卫气日下一节,则不当风府,奈何。

The Yellow Emperor said: Whenever the defensive qi reaches Feng Fu(DU16), the skin texture opens, and when it opens the evil enters. If the defensive qi moves down one vertebra a day, it is not at Feng Fu(DU16); how can this be?

歧伯曰:风府无常,卫气之所应,必开其腠理,气之所舍节,则其府也。

said: Feng Fu(DU16) is not fixed. Wherever the defensive qi answers, it is sure to open the skin texture, and the joint where the qi lodges is the 'fu' (residence).

黄帝曰:善。夫风之与疟也,相与同类,而风常在,而疟特以时休,何也。

The Yellow Emperor said: Good. Wind and malaria are of the same kind, yet wind is always present while malaria rests at set times; why is this?

歧伯曰:风气留其处,疟气随经络,沉以内搏,故卫气应,乃作也。

said: Wind qi stays in its place, while malaria qi follows the channels and collaterals, sinks and strikes inside; so it breaks out when the defensive qi answers to it.

帝曰:善。

The Emperor said: Good.

黄帝问于少师曰:余闻四时八风之中人也,故有寒暑,寒则皮肤急而腠理闭,暑则皮肤缓而腠理开,贼风邪气因得以入乎,将必须八正虚邪,乃能伤人乎。

The Yellow Emperor asked Shao Shi: I have heard that the four seasons and eight winds strike people and so there is cold and heat. In cold, the skin is tight and the skin texture closed; in heat, the skin is slack and the skin texture open. Is it then that bandit winds and evil qi can enter? Or must it be the empty evils of the eight directions that harm people?

少师答曰:不然,贼风邪气之中人也,不得以时,然必因其开也,其入深,其内极病,其病人也,卒暴,因其闭也,其入浅以留,其病也,徐以迟。

Shao Shi replied: Not so. Bandit winds and evil qi strike people without regard to season, but it must be when the skin is open that they enter deep, the inside is sorely ill, and the illness comes suddenly and violently. When it is closed they enter shallowly and stay, and the illness is slow and gradual.

黄帝曰:有寒温和适,腠理不开,然有卒病者,其故何也。少师答曰:帝弗知邪入乎。虽平居,其腠理开闭缓急,其故常有时也。

The Yellow Emperor said: There are times when cold and warmth are moderate and the skin texture is not open, yet people fall suddenly ill; why is this? Shao Shi replied: Does the Emperor not know how evil enters? Even in ordinary living, the opening and closing, slackening and tightening of the skin texture always follow their times.

黄帝曰:可得闻乎。

The Yellow Emperor said: May I hear of it?

少师曰:人与天地相参也,与日月相应也。故月满则海水西盛,人血气积,肌肉充,皮肤致,毛发坚,腠理郄,烟垢著,当是之时,虽遇贼风,其入浅不深。

Shao Shi said: People are a third with heaven and earth and answer to the sun and moon. So when the moon is full, the sea water swells in the west, and in people the blood and qi gather, the muscles are filled, the skin is dense, the hair firm, the skin texture shut and the grime clings. At such a time, even if they meet a bandit wind, it enters shallowly and not deep.

至其月郭空,则海水东盛,人气血虚,其卫气去,形独居,肌肉减,皮肤纵,腠理开,毛发残,膲理薄,烟垢落,当是之时,遇贼风,则其入深,其病人也,卒暴。

When the moon's disc is empty, the sea water swells in the east, people's qi and blood are empty, their defensive qi goes and the body is left alone; the muscles shrink, the skin is loose, the skin texture opens, the hair is ragged, the flesh texture thin and the grime falls away. At such a time, if they meet a bandit wind it enters deep, and the illness comes on suddenly and violently.

黄帝曰:其有卒然暴死暴病者,何也。少师答曰:三虚者,其死暴疾也。得三实者邪不能伤人也。

The Yellow Emperor said: What of those who suddenly die or fall violently ill? Shao Shi replied: With the three emptinesses, death is sudden and fast. With the three fullnesses, evil cannot harm people.

黄帝曰:愿闻三虚。

The Yellow Emperor said: I would like to hear of the three emptinesses.

少师曰:乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是谓三虚,故论不知三虚,工反为麤。

Shao Shi said: Riding on the decline of the year, meeting the emptiness of the moon and missing the harmony of the season, and then being harmed by a bandit wind: these are called the three emptinesses. So a discussion that does not know the three emptinesses makes the practitioner coarse instead.

帝曰:愿闻三实。

The Emperor said: I would like to hear of the three fullnesses.

少师曰:逢年之盛,遇月之满,得时之和,虽有贼风邪气,不能危之也,命曰三实。

Shao Shi said: Meeting the flourishing of the year, meeting the fullness of the moon and having the harmony of the season: then even with bandit winds and evil qi, they cannot endanger one. These are called the three fullnesses.

黄帝曰:善乎哉论,明乎哉道,请藏之金匮,然此一夫之论也。

The Yellow Emperor said: How good this discussion is, how clear the teaching! Let it be stored in the golden casket. But this is a discussion about one person.

黄帝曰:愿闻岁之所以皆同病者,何因而然。

The Yellow Emperor said: I would like to hear why, in a given year, everyone falls ill with the same illness; what causes it?

少师曰:此八正之候也。

Shao Shi said: This is the sign of the eight directions.

黄帝曰:候之奈何。

The Yellow Emperor said: How does one watch for it?

少师曰:候此者,常以冬至之日,太一立于叶蛰之宫,其至也,天必应之以风雨者矣。风雨从南方来者,为虚风,贼伤人者也。

Shao Shi said: To watch for it, always on the day of the winter solstice, when the Great One stands in the palace of Xie Zhe, at its arrival heaven is sure to answer with wind and rain. Wind and rain coming from the south are an empty wind, a bandit that harms people.

其以夜半至也,万民皆卧而弗犯也,故其岁民少病。其以昼至者,万民懈惰而皆中于虚风,故万民多病。

If it comes at midnight, the people are all lying down and do not run into it, so in that year the people have little illness. If it comes by day, the people are slack and all are struck by the empty wind, so the people have much illness.

虚邪入客于骨而不发于外,至其立春,阳气大发,腠理开,因立春之日,风从西方来,万民又皆中于虚风,此两邪相搏,经气结代者矣。

The empty evil enters and lodges in the bones and does not break out outside. At the Beginning of Spring the yang qi breaks out greatly and the skin texture opens; if on the day of the Beginning of Spring the wind comes from the west, the people are again all struck by empty wind. These two evils strike each other and the channel qi knots and is interrupted.

故诸逢其风而遇其雨者,命曰遇岁露焉。因岁之和,而少贼风者,民少病而少死,岁多贼风邪气,寒温不和,则民多病而死矣。

So all who meet that wind and that rain are said to meet the year's dew. When the year is harmonious with few bandit winds, the people have little illness and few deaths; when the year has many bandit winds and evil qi and cold and warmth are not in harmony, the people have much illness and death.

黄帝曰:虚邪之风,其所伤贵贱何如,候之奈何。少师答曰:正月朔日,太一居天留之宫,其日西北风不雨,人多死矣。正月朔日,平旦北风,春,民多死。

The Yellow Emperor said: How do the winds of empty evil harm the noble and the lowly, and how does one watch for them? Shao Shi replied: On the first day of the first month the Great One dwells in the palace of Tian Liu. If on that day there is a northwest wind without rain, many people die. On the first day of the first month, a north wind at dawn means many deaths among the people in spring.

正月朔日,平旦北风行,民病死者,十有三也。正月朔日,日中北风,夏,民多死。正月朔日,夕时北风,秋,民多死。终日北风,大病,死者十有六。

On the first day of the first month, if a north wind blows at dawn, three in ten of the people will fall ill and die. On the first day of the first month, a north wind at midday means many deaths among the people in summer. On the first day of the first month, a north wind in the evening means many deaths among the people in autumn. A north wind all day means great illness, with six in ten dying.

正月朔日,风从南方来,命曰旱乡,从西方来,命曰白骨,将国有殃,人多死亡。正月朔日,风从东方来,发屋,扬沙石,国有大灾也。

On the first day of the first month, wind from the south is called 'drought land'; wind from the west is called 'white bones', and the state will have calamity and many people will die. On the first day of the first month, wind from the east that lifts roofs and raises sand and stones means great disaster for the state.

正月朔日,风从东南方来,春有死亡。正月朔日,天和温,不风,籴贱民不病,天寒而风,籴贵民多病。此所谓候岁之风,残伤人者也。

On the first day of the first month, wind from the southeast means deaths in spring. On the first day of the first month, if the sky is mild and warm and there is no wind, grain is cheap and the people are not ill; if the sky is cold and windy, grain is dear and the people have much illness. These are what is meant by watching the year's winds that wound and harm people.

二月丑,不风,民多心腹病。三月戌不温,民多寒热。四月已不暑,民多瘅病。十月申不寒,民多暴死。

If on the chou day of the second month there is no wind, the people have much heart and abdominal illness. If on the xu day of the third month it is not warm, the people have much chills and fever. If on the si day of the fourth month it is not hot, the people have much jaundice. If on the shen day of the tenth month it is not cold, the people have much sudden death.

诸所谓风者,皆发屋,折树木,扬沙石,起毫毛,发腠理者也。

All the winds spoken of here are ones that lift roofs, break trees, raise sand and stones, make the hair stand up and open the skin texture.