黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

大惑论第八十

On Great Bewilderment

Chapter 80 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问于歧伯曰:余尝上于清冷之台,中阶而顾,匍匐而前,则惑,余私异之,窃内怪之,独瞑独视,安心定气,久而不解,独博独眩,披发长跪,俛而视之,后久之不已也。

The Yellow Emperor asked : I once climbed the Clear and Cool Terrace. Halfway up the steps I looked back, and crawling forward I became dazed. I privately found it strange and secretly wondered at it. I closed my eyes and opened them, calmed my heart and settled my qi, but for a long time it did not clear; I was dizzy and giddy. I loosened my hair and knelt, bent down and looked, and still it did not stop for a long time.

卒然自上,何气使然。

Then suddenly it cleared by itself. What qi makes this so?

歧伯对曰:五藏六府之精气,皆上于目,而为之精,精之窠为眼,骨之精瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约朿,裹撷筋骨血气之精而与脉并为系,上属于脑,后出于项中,故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。

replied: The essential qi of the five zang organs and six fu organs all rises to the eyes and makes their essence. The nest of the essences is the eye. The essence of the bones is the pupil; the essence of the sinews is the dark of the eye; the essence of the blood is the collaterals; the essence of the qi of the nest is the white of the eye; the essence of the muscles is the eyelids. They wrap and gather the essences of the sinews, bones, blood and qi and, joining with the vessels, form the eye connector, which links above to the brain and comes out behind in the middle of the nape. So when evil strikes the nape and meets emptiness in the body, it enters deep, follows the eye connector and enters the brain. When it enters the brain the brain spins; when the brain spins it pulls the eye connector tight, and when the eye connector is tight the eyes are dizzy and the world turns.

邪其精,其精所中,不相比也,则精散,精散则视歧,视歧见两物。

When evil strikes the essence, the essences it strikes no longer match each other, and the essence scatters; when the essence scatters, vision splits, and when vision splits one sees two of things.

目者,五藏六府之精也,营卫魂魄之所常营也,神气之所生也,故神劳则魂魄散,志意乱,是故瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳也。故阴阳合传而精明也。

The eyes are the essence of the five zang organs and six fu organs, where the nutritive and defensive qi and the hun and po souls constantly flow, and where the spirit qi is born. So when the spirit is wearied the hun and po scatter and will and intention are disordered. Thus the pupil and dark of the eye model yin, and the white of the eye and the red vessels model yang; when yin and yang join and pass between them, the eyes see clearly.

目者,心使也,心者,神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄,散不相得,故曰惑也。

The eyes are the messengers of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit. So when spirit and essence are disordered and do not turn together, and one suddenly sees an unusual place, the essence, spirit, hun and po scatter and do not keep together. So it is called bewilderment.

黄帝曰:余疑其然。余每之东苑,未尝不惑,去之则复,余唯独为东苑劳神乎,何其异也。

The Yellow Emperor said: I doubt that this is so. Every time I go to the eastern park I am always bewildered, and when I leave I recover. Is it only for the eastern park that I weary my spirit? How strange that is.

歧伯曰:不然也。心有所喜,神有所恶,卒然相惑,则精气乱,视误,故惑,神移乃复,是故间者为迷,甚者为惑。

said: It is not so. The heart has what it likes and the spirit what it dislikes; when these suddenly confuse each other, the essential qi is disordered and vision errs, hence the bewilderment. When the spirit moves on, one recovers. So the mild form is confusion and the severe form is bewilderment.

黄帝曰:人之善忘者,何气使然。

The Yellow Emperor said: What qi makes people forgetful?

歧伯曰:上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则营卫留于下,久之不以时上,故善忘也。

said: The upper qi is insufficient and the lower qi in excess; the intestines and stomach are full and the heart and lungs empty. With emptiness, the nutritive and defensive qi stay below and for a long time do not rise at the proper time; so one is forgetful.

黄帝曰:人之善饥而不嗜食者,何气使然。

The Yellow Emperor said: What qi makes people often hungry but without appetite for food?

歧伯曰:精气并于脾,热气留于胃,胃热则消谷,谷消故善饥,胃气逆上,则胃脘寒,故不嗜食也。

said: Essential qi combines in the spleen and heat qi stays in the stomach. Stomach heat consumes grain, and when grain is consumed one is often hungry. When the stomach qi counterflows upward, the stomach duct is cold, so one has no appetite.

黄帝曰:病而不得卧者,何气使然。

The Yellow Emperor said: What qi makes the ill unable to sleep?

歧伯曰:卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳𫏋盛,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑矣。

said: The defensive qi cannot enter the yin and always stays in the yang. When it stays in the yang the yang qi is full; when the yang qi is full the yang heel vessel is abundant; when it cannot enter the yin the yin qi is empty, so the eyes do not close.

黄帝曰:病目而不得视者,何气使然。

The Yellow Emperor said: What qi makes the ill unable to keep their eyes open?

歧伯曰:卫气留于阴,不得行于阳,留于阴则阴气盛,阴气盛则阴𫏋满,不得入于阳则阳气虚,故目闭也。

said: The defensive qi stays in the yin and cannot move in the yang. When it stays in the yin the yin qi is abundant; when the yin qi is abundant the yin heel vessel is full; when it cannot enter the yang the yang qi is empty, so the eyes close.

黄帝曰:人之多卧者,何气使然。

The Yellow Emperor said: What qi makes people sleep a great deal?

歧伯曰:此人肠胃大而皮肤湿而分肉不解焉。肠胃大则卫气留久,皮肤湿则分肉不解,其行迟。

said: Such people have large intestines and stomachs, damp skin and divisions of flesh that are not free. When the intestines and stomach are large the defensive qi stays long; when the skin is damp the divisions of flesh are not free and its movement is slow.

夫卫气者,昼日常行于阳,夜行于阴,故阳气尽则卧,阴气尽则寤。

The defensive qi always moves in the yang by day and in the yin by night. So when the yang qi is used up one sleeps, and when the yin qi is used up one wakes.

故肠胃大,则卫气行留久,皮肤湿,分肉不解,则行迟,留于阴也久,其气不清,则欲瞑,故多卧矣。

So when the intestines and stomach are large, the defensive qi stays long in its movement; when the skin is damp and the divisions of flesh not free, it moves slowly. It stays long in the yin, its qi is not clear, and one wants to close the eyes; so one sleeps a great deal.

其肠胃小,皮肤滑以缓,分肉解利,卫气之留于阳也久,故少瞑焉。

When the intestines and stomach are small, the skin smooth and relaxed and the divisions of flesh free, the defensive qi stays long in the yang, so one sleeps little.

黄帝曰:其非常经也,卒然多卧者。何气使然。

The Yellow Emperor said: What qi makes someone who is not like this in the ordinary way suddenly sleep a great deal?

歧伯曰:邪气留于上焦,上焦闭而不通,已食若饮汤,卫气留久于阴而不行,故卒然多卧焉。

said: Evil qi stays in the upper burner and the upper burner is closed and does not flow. After eating or drinking soup, the defensive qi stays long in the yin and does not move, so one suddenly sleeps a great deal.

黄帝曰:善。治此诸邪,奈何。

The Yellow Emperor said: Good. How are all these evils treated?

歧伯曰:先其藏府,诛其小过,后调其气,盛者写之,虚者补之,必先明知其形志之苦乐,定乃取之。

said: First attend to the zang and fu organs and remove the small faults; afterwards regulate the qi, draining what is abundant and supplementing what is empty. One must first clearly know the suffering or ease of the body and mind; once that is settled, treat.