黄帝内经灵枢 · Huangdi Neijing Ling Shu · Yellow Emperor’s Inner Classic: Spiritual Pivot

痈疽第八十一

Abscesses and Deep Abscesses

Chapter 81 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝曰:余闻肠胃受谷,上焦出气,以温分肉,而养骨节,通腠理。

The Yellow Emperor said: I have heard that the intestines and stomach receive grain, and the upper burner sends out qi to warm the divisions of flesh, nourish the bones and joints and open the skin texture.

中焦出气如露,上注谿谷,而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血,血和则孙脉先满,溢乃注于络脉,皆盈,乃注于经脉。

The middle burner sends out qi like dew, which pours up into the valleys and seeps into the grandchild vessels. When the fluids are harmonised, they transform, redden and become blood. When the blood is harmonised, the grandchild vessels fill first, then overflow into the collateral vessels; when these are all full, it pours into the channel vessels.

阴阳已张,因息乃行,行有经纪,周有道理,与天合同,不得休止。

Once yin and yang are spread out, they move with the breath. Their movement has its warp and weft and their circuit its order; they are one with heaven and never rest.

切而调之,从虚去实,写则不足,疾则气减,留则先后,从虚去虚,补则有余,血气已调,形气乃持。

Feel them and regulate them: following emptiness, remove fullness; draining brings insufficiency, and quickness reduces the qi; retaining keeps before and after. Following emptiness, remove emptiness; supplementing brings excess. Once blood and qi are regulated, the body and qi are held steady.

余已知血气之平与不平,未知痈疽之所从生,成败之时,死生之期,有远近,何以度之,可得闻乎。

I already know when blood and qi are balanced and when they are not, but I do not know where abscesses and deep abscesses come from, when they form or fail, and the time of death or life, near or far. How can these be measured? May I hear of it?

歧伯曰:经脉留行不止,与天同度,与地合纪。

said: The channel vessels flow and move without stopping, sharing the measure of heaven and matching the order of earth.

故天宿失度,日月薄蚀,地经失纪,水道流溢,草萓不成,五谷不殖,径路不通,民不往来,巷聚邑居,则别离异处,血气犹然,请言其故。

So when the lodges of heaven lose their measure, the sun and moon are eclipsed; when the rivers of earth lose their order, the waterways overflow, grasses do not grow, the five grains do not thrive, the paths are blocked and the people do not come and go; those gathered in lanes and living in towns are separated and scattered. Blood and qi are just the same. Let me explain why.

夫血脉营卫,周流不休,上应星宿,下应经数,寒邪客经络之中,则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之,不得复反,故痈肿寒气化为热,热胜则腐肉,肉腐则为脓,脓不写则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消,不当骨空,不得泄写,血枯空虚,则筋骨肌肉不相荣,经脉败漏,薰于五藏,藏伤故死矣。

The blood vessels and the nutritive and defensive qi flow around without rest, answering above to the stars and lodges and below to the number of the rivers. When cold evil lodges in the channels and collaterals, the blood is sluggish; when the blood is sluggish it does not flow; when it does not flow the defensive qi gathers to it and cannot return, so there is abscess swelling. The cold qi transforms into heat; when heat prevails the flesh rots; rotting flesh becomes pus; if the pus is not drained it decays the sinews; decayed sinews harm the bones; harmed bones melt the marrow. If it is not at a bone opening, it cannot drain out; the blood dries and becomes empty, the sinews, bones and muscles no longer nourish each other, the channel vessels break and leak, and the poison fumes into the five zang organs. When the organs are harmed, one dies.

黄帝曰:愿尽闻痈疽之形,与忌日名。

The Yellow Emperor said: I would like to hear all the forms of abscesses and deep abscesses, with their forbidden days and names.

歧伯曰:痈发于嗌中,名曰猛疽。猛疽不治,化为脓,脓不写,塞咽,半日死。其化为脓者,写则合豕膏,冷食,三日而已。

said: An abscess arising in the throat is called a fierce deep abscess. If a fierce deep abscess is not treated it turns to pus; if the pus is not drained it blocks the throat and death comes in half a day. When it has turned to pus, drain it and give lard to be taken cold; it is cured in three days.

发于颈,名曰夭疽,其痈大以赤黑,不急治,则热气下入渊腋,前伤任脉,内薰肝肺,薰肝肺,十余日而死矣。

Arising on the neck, it is called an early-death deep abscess. The abscess is large, red and black; if not treated urgently, the heat qi goes down into Yuan Ye(GB22), harms the ren vessel in front and fumes inside into the liver and lungs. When it fumes into the liver and lungs, death comes in ten-odd days.

阳留大发,消脑留项,名曰脑烁,其色不乐,项痛而如刺以针,烦心者,死不可治。

When yang lingers and breaks out greatly, melting the brain and lingering in the nape, it is called brain-melting. Its colour is unhappy, the nape aches as if pierced by a needle, and with vexation in the heart it is fatal and cannot be treated.

发于肩及臑,名曰疵痈,其状赤黑,急治之,此令人汗出至足,不害五藏,痈发四五日,逞焫之。

Arising on the shoulder and upper arm, it is called a blemish abscess. It looks red and black; treat it urgently. This makes one sweat down to the feet and does not harm the five zang organs. When the abscess has arisen for four or five days, burn it with moxa.

发于腋下赤坚者,名曰米疽,治之以砭石,欲细而长,疏砭之,涂已豕膏,六日已,勿裹之。其痈坚而不溃者,为马刀挟缨瘿,急治之。

Arising below the armpit, red and hard, it is called a rice deep abscess. Treat it with a stone needle, which should be fine and long, using it sparsely; then smear on lard, and it is cured in six days; do not wrap it. When the abscess is hard and does not burst, it is a 'saber and pearl-string' goitre; treat it urgently.

发于胸,名曰井疽,其状如大豆,三四日起,不早治,下入腹,不治,七日死矣。

Arising on the chest, it is called a well deep abscess. It looks like a soybean; it comes up in three or four days. If not treated early it goes down into the abdomen, and if untreated, death comes in seven days.

发于膺,名曰甘疽,色青,其状如谷实𦸈𧁾,常苦寒热,急治之,去其寒热,十岁死,死后出脓。

Arising on the breast, it is called a sweet deep abscess. It is green-blue and looks like a grain seed or a melon. There are constant chills and fever; treat it urgently to remove the chills and fever. Death comes in ten years, and after death pus comes out.

发于脇,名曰败疵,败疵者,女子之病也,灸之,其病大痈脓,治之,其中乃有生肉,大如赤小豆,剉䔖𧄍草根各一升,以水一斗六升煮之,竭为取三升,则强饮厚衣,坐于釜上令汗出至足,已。

Arising on the flank, it is called a failing blemish; a failing blemish is an illness of women. Treat it with moxa. When the illness is a large abscess with pus, treat it; inside there is living flesh the size of an adzuki bean. Chop ling qiao (forsythia) herb and root, one sheng of each, boil in one dou six sheng of water until reduced to three sheng, and drink it hot while warmly clothed; sit over the cauldron to sweat down to the feet, and it is cured.

发于股胫,名曰股胫疽,其状不甚,变而痈脓搏骨,不急治,三十日死矣。发于尻,名曰锐疽,其状赤坚大,急治之,不治,三十日死矣。

Arising on the thigh and shin, it is called a thigh-and-shin deep abscess. It does not look serious, but it changes into an abscess with pus that presses on the bone; if not treated urgently, death comes in thirty days. Arising on the buttocks, it is called a sharp deep abscess. It is red, hard and large; treat it urgently, for if untreated death comes in thirty days.

发于股阴,名曰赤施,不急治,六十日死,在两股之内,不治,十日而当死,发于膝,名曰疵痈,其状大,痈色不变,寒热,如坚石,勿石,石之者死。

Arising on the inner thigh, it is called red spreading; if not treated urgently, death comes in sixty days. If it is on the inside of both thighs and untreated, death should come in ten days. Arising on the knee, it is called a blemish abscess. It is large, the abscess does not change colour, there are chills and fever, and it is hard as stone. Do not use the stone needle; using the stone needle on it is fatal.

须其柔,乃石之者,生。诸痈疽之发于节而相应者,不可治也,发于阳者,百日死,发于阴者,三十日死。

Wait until it softens, and then using the stone needle on it, the patient lives. Any abscesses or deep abscesses that arise at joints and answer to each other cannot be treated: arising on the yang side, death comes in a hundred days; arising on the yin side, death comes in thirty days.

发于胫,名曰兔啮,其状赤至骨,急治之,不治害人也。发于内踝,名曰走缓,其状痈也,色不变,数石其输,而止其寒热,不死。

Arising on the shin, it is called hare's bite. It is red down to the bone; treat it urgently, for untreated it harms the person. Arising on the inner ankle, it is called running slack. It looks like an abscess but does not change colour; use the stone needle repeatedly on its transport points to stop the chills and fever, and it is not fatal.

发于足上下,名曰四淫,其状大痈,急治之,百日死。发于足傍,名曰厉痈,其状不大,初如小指发,急治之,去其黑者,不消辄益,不治,百日死。

Arising above and below the foot, it is called four excesses. It looks like a large abscess; treat it urgently, or death comes in a hundred days. Arising at the side of the foot, it is called a severe abscess. It does not look large and at first appears like the little toe; treat it urgently and remove the black part. If it does not go down it keeps increasing, and if untreated death comes in a hundred days.

发于足指,名脱痈,其状赤黑,死不治,不赤黑,不死,不衰,急斩之,不则死矣。

Arising on the toes, it is called a shedding abscess. If it is red and black, it is fatal and cannot be treated; if not red and black, it is not fatal. If it does not abate, cut it off at once, or else death follows.

黄帝曰:夫子言痈疽,何以别之,歧伯曰:营卫稽留于经脉之中,则血泣而不行,不行则卫气从之而不通,壅遏而不得行,故热。

The Yellow Emperor said: Master, you speak of abscesses (yong) and deep abscesses (ju); how are they told apart? said: When the nutritive and defensive qi stall in the channel vessels, the blood is sluggish and does not move; when it does not move, the defensive qi follows it and does not flow; it is obstructed and cannot move, so there is heat.

大热不止,热胜,则肉腐,肉腐则为脓,然不能陷骨髓,不为燋枯,五藏不为伤,故命曰痈。

When great heat does not stop and heat prevails, the flesh rots, and rotting flesh becomes pus. But it cannot sink into the bones and marrow, nothing is scorched and withered, and the five zang organs are not harmed; so it is called an abscess (yong).

黄帝曰:何谓疽。

The Yellow Emperor said: What is a deep abscess (ju)?

歧伯曰:热气淳盛,下陷肌肤,筋髓枯,内连五藏,血气竭,当其痈下,筋骨良肉皆无余,故命曰疽。

said: The heat qi is pure and abundant and sinks down into the muscles and skin; the sinews and marrow wither, and inside it connects with the five zang organs; blood and qi are used up. Beneath the abscess, the sinews, bones and good flesh are all gone; so it is called a deep abscess (ju).

疽者,上之皮大以坚,上如牛领之皮,痈者,其皮上薄以泽,此其候也。

In a deep abscess the skin over it is thick and hard, like the skin of an ox's neck. In an abscess the skin over it is thin and glossy. These are the signs.