二十七难曰:脉有奇经八脉者,不拘于十二经,何也?
The twenty-seventh difficulty: The vessels include the eight vessels of the extraordinary channels, which are not bound by the twelve channels. Why is this?
Log in to AiQUIN to comment.
然,有阳维,有隂维,有阳𫏋,有隂𫏋,有冲,有督,有任,有带之脉,凡此八脉者,皆不拘于经,故曰奇经八脉也。
Answer: There are the yang linking, yin linking, yang heel, yin heel, chong (thoroughfare), du (governing), ren (conception) and dai (girdle) vessels. These eight vessels are all not bound by the channels, so they are called the eight vessels of the extraordinary channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经有十二,络有十五,凡二十七气,相随上下,何独不拘于经也?
There are twelve channels and fifteen collaterals, twenty-seven qi in all, which follow one another up and down. Why are these alone not bound by the channels?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,圣人图设沟渠,通利水道,以备不然,天雨降下,沟渠溢满,当此之时,霶霈妄行或作「作」。,圣人不能复图也。此络脉满溢,诸经不能复拘也。
Answer: The planned and dug ditches and canals and cleared the waterways to prepare for the unexpected. When rain pours from the sky and the ditches and canals overflow, at such a time the floodwaters run wild (one version reads "rise"), and even the can plan no further. In the same way, when the collateral vessels are full and overflowing, the channels can no longer hold them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.