八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

二十八难

Where the Extraordinary Vessels Run

Chapter 28 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

二十八难曰:其奇经八脉者,既不拘于十二经,皆何起何继也?

The twenty-eighth difficulty: Since the eight vessels of the extraordinary channels are not bound by the twelve channels, where does each of them start and where does it continue?

然,督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入属于脑。任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉或作「喉咽」。。

Answer: The du vessel starts at the transport point of the lowest pole, runs alongside the inside of the spine, rises to Feng Fu(DU16) and enters to connect with the brain. The ren vessel starts below Zhong Ji(REN3), rises to the pubic hair line, follows the inside of the abdomen, rises past Guan Yuan(REN4) and reaches the throat (one version reads "throat and gullet").

冲脉者,起于气冲,并足阳明之经,夹齐上行,至胸中而散也。带脉者,起于季脇,回身一周。阳𫏋脉者,起于跟中,循外踝上行,入风池。

The chong vessel starts at Qi Chong(ST30), runs alongside the foot yang ming channel, rises on either side of the navel and scatters in the chest. The dai vessel starts at the lowest ribs and circles the body once. The yang heel vessel starts in the heel, follows the outer ankle upward and enters Feng Chi(GB20).

隂𫏋脉者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉。阳维、隂维者,维络于身,溢畜不能环流灌溉诸经者也。故阳维起于诸阳会也,隂维起于诸隂交也。

The yin heel vessel also starts in the heel, follows the inner ankle upward, reaches the throat and crosses through the chong vessel. The yang linking and yin linking vessels link and net the body; they hold the overflow that cannot circulate to irrigate the channels. So the yang linking vessel starts where all the yang meet, and the yin linking vessel where all the yin cross.

比于圣人图设沟渠,沟渠满溢,流于深湖,故圣人不能拘通也,而人脉隆盛,入于八脉而不环周,故十二经亦不能拘之。其受邪气,畜则肿热,砭射之也。

It is like the planning and digging ditches and canals: when the ditches and canals are full and overflowing, the water flows into deep lakes, so even the cannot keep it in its course. When a person's vessels are full and abundant, the overflow enters the eight vessels and does not circulate, so the twelve channels cannot hold it either. When they receive evil qi, it builds up as swelling and heat, and is let out with the stone needle.