二十九难曰:奇经之为病何如?
The twenty-ninth difficulty: What are the illnesses of the extraordinary channels?
Log in to AiQUIN to comment.
然,阳维维于阳,隂维维于隂,隂阳不能自相维,则怅然失志,溶溶不能自收持。阳维为病苦寒热,隂维为病苦心痛。隂𫏋为病,阳缓而隂急。
Answer: The yang linking vessel links the yang, and the yin linking vessel links the yin. When yin and yang cannot link with each other, one is despondent and loses one's will, and is limp and unable to hold oneself together. Illness of the yang linking vessel brings chills and fever; illness of the yin linking vessel brings heart pain. Illness of the yin heel vessel makes the yang side slack and the yin side tight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳𫏋为病,隂缓而阳急。冲之为病,逆气而里急。督之为病,脊强而厥。任之为病,其内苦结,男子为七疝,女子为瘕聚。带之为病,腹满,腰溶溶若坐水中。
Illness of the yang heel vessel makes the yin side slack and the yang side tight. Illness of the chong vessel brings counterflow qi and tension inside. Illness of the du vessel brings a stiff spine and reversal. Illness of the ren vessel brings knotting inside: in men the seven kinds of shan (hernia-like pain), in women conglomerations and gatherings. Illness of the dai vessel brings fullness of the abdomen, and the lower back feels limp, as if sitting in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此奇经八脉之为病也。
These are the illnesses of the eight vessels of the extraordinary channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.