八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

三十难

The Nutritive and Defensive Qi

Chapter 30 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三十难曰:荣气之行,常与卫气相随不?

The thirtieth difficulty: Does the nutritive qi always move together with the defensive qi?

然,经言人受气于谷,谷入于胃,乃传与五藏六府,五藏六府皆受于气,其清者为荣,浊者为卫。

Answer: The classic says that people receive qi from grain. Grain enters the stomach and is passed on to the five zang organs and six fu organs, which all receive qi from it. The clear part becomes the nutritive qi and the turbid part the defensive qi.

荣行脉中,卫行脉外,营周不息,五十而复大会,隂阳相贯,如环之无端,故知荣卫相随也。

The nutritive qi moves inside the vessels and the defensive qi outside them. They circulate without rest and meet again in a great gathering after fifty circuits; yin and yang run through each other like a ring without end. So one knows that the nutritive and defensive qi move together.