八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

三十一难

The San Jiao

Chapter 31 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三十一难曰:三焦者何禀,何主或作「生」。?何始,何终?其始常在何许?可晓以不?

The thirty-first difficulty: What does the San Jiao receive and what does it govern (one version reads "produce")? Where does it begin and where does it end? Where is it normally located? Can this be explained?

然,三焦者,水谷之道路,气之所终始也。上焦者,在心下,下膈,在胃上口,主内而不出,其治在膻中,玉堂下一寸六分,直两乳间陷者是。

Answer: The San Jiao is the pathway of water and grain, where qi ends and begins. The upper burner is below the heart, below the diaphragm, at the upper opening of the stomach. It governs taking in and does not let out. Its point of treatment is Dan Zhong, below Yu Tang, in the hollow directly between the two nipples.

中焦者,在胃中脘,不上不下,主腐熟水谷,其治在齐旁。下焦者,在齐下或无此三字。

The middle burner is in the middle of the stomach, neither above nor below. It governs rotting and ripening water and grain. Its point of treatment is beside the navel. The lower burner is below the navel (one version lacks these three characters),

,当膀胱上口,主分别清浊,主出而不内,以传道也,其治在齐下一寸。故名曰三焦,其府在气街一本曰冲。前注四字或作正文。。

at the upper opening of the bladder. It governs separating the clear from the turbid; it governs letting out and does not take in, passing things on. Its point of treatment is below the navel. So it is called the San Jiao (three burners). Its residence is at Qi Jie (one edition reads "Chong"; in some versions these four characters of the note are part of the main text).