八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

三十二难

Why the Heart and Lungs Lie Above the Diaphragm

Chapter 32 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三十二难曰:五藏俱等,而心肺独在膈上者,何也?

The thirty-second difficulty: The five zang organs are all of equal rank, yet only the heart and lungs are above the diaphragm. Why is this?

然,心者血,肺者气。血为荣,气为卫,相随上下,谓之荣卫,通行经络,营周于外,故令心肺在膈上也。

Answer: The heart is blood and the lungs are qi. Blood is the nutritive and qi the defensive; they follow each other up and down and are called the nutritive and defensive. They move through the channels and collaterals and circulate on the outside, so the heart and lungs are placed above the diaphragm.