八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

三十三难

Why the Liver Sinks and the Lungs Float

Chapter 33 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三十三难曰:肝青象木,肺白象金。肝得水而沉,木得水而浮;肺得水而浮,金得水而沉。其意何也?

The thirty-third difficulty: The liver is green-blue and resembles wood; the lungs are white and resemble metal. Yet the liver sinks in water, whereas wood floats in water; and the lungs float in water, whereas metal sinks. What does this mean?

然,肝者,非为纯木也。乙角也,庚之柔。大言隂与阳,小言夫与妇。释其微阳,而吸其微隂之气,其意乐金。又行隂道多,故令肝得水而沉也。

Answer: The liver is not pure wood. It is yi and the note jue, the soft partner of geng. In broad terms this is yin and yang; in small terms, husband and wife. It gives up its slight yang and draws in the qi of slight yin; its inclination is to delight in metal. It also moves much on the yin path, so the liver sinks in water.

肺者,非为纯金也。辛商也,丙之柔。大言隂与阳,小言夫与妇。释其微隂,婚而就火,其意乐火,又行阳道多,故令肺得水而浮也。

The lungs are not pure metal. They are xin and the note shang, the soft partner of bing. In broad terms this is yin and yang; in small terms, husband and wife. They give up their slight yin and marry to join with fire; their inclination is to delight in fire. They also move much on the yang path, so the lungs float in water.

肺熟而复沉,肝熟而复浮者,何也?故知辛当归庚,乙当归甲也。

Why do the lungs sink again when cooked, and the liver float again when cooked? From this one knows that xin returns to geng and yi returns to jia.