三十四难曰:五藏各有声、色、臭、味、液或无「液」字。,可或作「皆可」。晓知以不?
The thirty-fourth difficulty: Each of the five zang organs has its sound, colour, smell, taste and fluid (one version omits "fluid"). Can these be (one version reads "can all these be") explained?
Log in to AiQUIN to comment.
然,《十变》言:肝色青,其臭臊,其味酸,其声呼,其液泣。心色赤,其臭焦,其味苦,其声言,其液汗。脾色黄,其臭香,其味甘,其声歌,其液涎。
Answer: The Shi Bian (Ten Changes) says: the liver's colour is green-blue, its smell rancid, its taste sour, its sound shouting and its fluid tears. The heart's colour is red, its smell scorched, its taste bitter, its sound speech and its fluid sweat. The spleen's colour is yellow, its smell fragrant, its taste sweet, its sound singing and its fluid drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺色白,其臭腥,其味辛,其声哭,其液涕。肾色黑,其臭腐,其味碱,其声呻,其液唾。是五藏声、色、臭、味、液或无「液」字。也。
The lungs' colour is white, their smell fishy, their taste acrid, their sound weeping and their fluid nasal mucus. The kidneys' colour is black, their smell putrid, their taste salty, their sound groaning and their fluid spittle. These are the sounds, colours, smells, tastes and fluids (one version omits "fluids") of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五藏有七神,各何所藏耶?
The five zang organs have seven spirits. What does each store?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,藏者,人之神气所舍藏也。故肝藏魂,肺藏魄,心藏神,脾藏意与智,肾藏精与志也。
Answer: The zang organs are where a person's spirit qi dwells and is stored. So the liver stores the hun soul, the lungs store the po soul, the heart stores the spirit, the spleen stores intention and wisdom, and the kidneys store essence and will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.