八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

三十五难

Where the Fu Organs Lie

Chapter 35 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三十五难曰:五藏各有所,府皆相近,而心肺独去大肠、小肠远者,何也?

The thirty-fifth difficulty: The five zang organs each have their place, and their fu organs are all close to them; only the heart and lungs are far from the large and small intestines. Why is this?

然,经言心荣肺卫,通行阳气,故居在上。大肠、小肠传隂气而下,故居在下,所以相去而远也。

Answer: The classic says that the heart is the nutritive and the lungs the defensive; they move the yang qi, so they are placed above. The large and small intestines pass the yin qi downward, so they are placed below. That is why they are far apart.

又诸府者,皆阳也,清净之处。今大肠、小肠、胃与膀胱,皆受不净,其意何也?

Also, the fu organs are all yang, places of clarity and purity. Yet the large intestine, small intestine, stomach and bladder all receive impurities. What does this mean?

然,诸府者谓是,非也。经言小肠者,受盛之府也;大肠者,传写行道之府也;胆者,清净之府也;胃者,水谷之府也;膀胱者,津液之府也。

Answer: To say this of the fu organs is wrong. The classic says the small intestine is the fu organ that receives and holds; the large intestine is the fu organ that passes on and drains along the way; the gallbladder is the fu organ of clarity and purity; the stomach is the fu organ of water and grain; the bladder is the fu organ of fluids.

一府犹无两名,故知非也。小肠者,心之府;大肠者,肺之府;胃者,脾之府;胆者,肝之府;膀胱者,肾之府。

One fu organ cannot have two names, so one knows that it is wrong. The small intestine is the fu organ of the heart, the large intestine of the lungs, the stomach of the spleen, the gallbladder of the liver and the bladder of the kidneys.

小肠谓赤肠,大肠谓白肠,胆者谓青肠,胃者谓黄肠,膀胱者谓黑肠,下焦之所治也。

The small intestine is called the red intestine, the large intestine the white intestine, the gallbladder the green-blue intestine, the stomach the yellow intestine and the bladder the black intestine. They are governed by the lower burner.