八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

三十六难

The Kidneys and the Ming Men

Chapter 36 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三十六难曰:藏各有一耳,肾独有两者,何也?

The thirty-sixth difficulty: Each zang organ is single; only the kidneys are two. Why is this?

然,肾两者,非皆肾也。其左者为肾,右者为命门。命门者,诸神精之所舍,原气之所系也,男子以藏精,女子以系胞。故知肾有一也。

Answer: The two kidneys are not both kidneys. The left one is the kidney and the right one is the Ming Men (Gate of Life). The Ming Men is where the spirit and essence dwell and where the original qi is tied. In men it stores the essence, and in women it holds the womb. So one knows there is only one kidney.