三十七难曰:五藏之气,于何发起?通于何许?可晓以不?
The thirty-seventh difficulty: Where does the qi of the five zang organs arise, and where does it connect to? Can this be explained?
Log in to AiQUIN to comment.
然,五藏者,当上关于七或作「九」,下同。窍也,故肺气通于鼻,鼻和则知香臭矣;肝气通于目,目和则知黑白矣;脾气通于口,口和则知谷味矣;
Answer: The five zang organs should connect above to the seven (one version reads "nine", also below) openings. So the lung qi connects to the nose, and when the nose is in harmony one can tell fragrant from foul. The liver qi connects to the eyes, and when the eyes are in harmony one can tell black from white. The spleen qi connects to the mouth, and when the mouth is in harmony one knows the taste of grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心气通于舌,舌和则知五味矣;肾气通于耳,耳和则知五音矣。五藏不和,则七或作「九」。窍不通,六腑不和,则留结为痈。
The heart qi connects to the tongue, and when the tongue is in harmony one knows the five tastes. The kidney qi connects to the ears, and when the ears are in harmony one hears the five notes. When the five zang organs are not in harmony, the seven (one version reads "nine") openings do not open; when the six fu organs are not in harmony, things stay and knot into abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪在六府,则阳脉不和;阳脉不和,则气留之;气留之,则阳脉盛矣。邪在五藏,则隂脉不和;隂脉不和,则血留之;血留之,则隂脉盛矣。
When evil is in the six fu organs, the yang vessels are out of harmony; then the qi stays in them, and the yang vessels are abundant. When evil is in the five zang organs, the yin vessels are out of harmony; then the blood stays in them, and the yin vessels are abundant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隂气太盛,则阳气不得相营也,故曰关或作「格」,与下「关」字倒。。阳气太盛,则隂气不得相荣也,故曰格或作「关」。。
When yin qi is too abundant, yang qi cannot circulate with it; this is called shutting (one version reads "resistance", the two words reversed with the next). When yang qi is too abundant, yin qi cannot nourish with it; this is called resistance (one version reads "shutting").
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隂阳俱盛,不得相营也,故曰关格。关格者,不得尽其命而死矣。
When yin and yang are both abundant and cannot circulate with each other, it is called shutting and resistance. With shutting and resistance, people die before living out their span.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经言气独行于五藏,不营于六府者,何也?
The classic says that qi moves only in the five zang organs and does not circulate in the six fu organs. Why is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,气之所行也,如水之流,不得息也。故隂脉营于五藏,阳脉营于六府,如环之无端,莫知其纪,终而复始,其不覆溢。人气内温于藏府,外濡于腠理。
Answer: Qi moves like flowing water and never rests. So the yin vessels circulate in the five zang organs and the yang vessels in the six fu organs, like a ring without end whose order no one knows, ending and beginning again, never overturning or overflowing. A person's qi warms the organs inside and moistens the skin texture outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.