三十九难曰:经言府有五,藏有六者,何也?
The thirty-ninth difficulty: The classic says there are five fu organs and six zang organs. Why is this?
Log in to AiQUIN to comment.
然,六府者,正有五府也,然五藏亦有六藏者,谓肾有两藏也。
Answer: Of the six fu organs, there are really five. And of the five zang organs, there are also six, because the kidneys are two organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其左为肾,右为命门,命门者,精神之所舍也,男子以藏精,女子以系胞,其气与肾通,故言藏有六也。
The left one is the kidney and the right one is the Ming Men. The Ming Men is where the essence and spirit dwell. In men it stores the essence, and in women it holds the womb. Its qi connects with the kidney; so it is said there are six zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
府有五者,何也?
Why are there five fu organs?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,五藏各一府,三焦亦是一府,然不属于五藏,故言府有五焉。
Answer: Each of the five zang organs has one fu organ. The San Jiao is also a fu organ, but it does not belong to any of the five zang organs; so it is said there are five fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.