八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

四十难

The Nose Smells and the Ears Hear

Chapter 40 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

四十难曰:经言肝主色,心主臭,脾主味,肺主声,肾主液。鼻者,肺之候,而反知香臭;耳者,肾之候,而反闻声,其意何也?

The fortieth difficulty: The classic says the liver governs colour, the heart smell, the spleen taste, the lungs sound and the kidneys fluids. The nose is the indicator of the lungs, yet it knows fragrant and foul; the ears are the indicator of the kidneys, yet they hear sounds. What does this mean?

然,肺者,西方金也,金生于巳,巳者南方火也。火者心,心主臭,故令鼻知香臭。肾者,北方水也。水生于申,申者西方金,金者肺,肺主声,故令耳闻声。

Answer: The lungs are the west and metal. Metal is born at si, and si is the south and fire. Fire is the heart, and the heart governs smell, so the nose knows fragrant and foul. The kidneys are the north and water. Water is born at shen, and shen is the west and metal. Metal is the lungs, and the lungs govern sound, so the ears hear sounds.