八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

四十一难

The Two Lobes of the Liver

Chapter 41 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

四十一难曰:肝独有两叶,以何应也?

The forty-first difficulty: Only the liver has two lobes. What do they correspond to?

然,肝者东方木也,木者春也。万物始生,其尚幼小,意无所亲,去太隂尚近,离太阳不远,犹有两心,故有两叶,亦应木叶也。

Answer: The liver is the east and wood, and wood is spring. The ten thousand things are just beginning to grow and are still young and small, with nothing they are attached to. It is still near the tai yin and not far from the tai yang; it still has two minds, so it has two lobes. They also correspond to the leaves of wood.