四十二难曰:人肠胃长短,受水谷多少,各几何?
The forty-second difficulty: How long are a person's intestines and stomach, and how much water and grain do they hold?
Log in to AiQUIN to comment.
然,胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升,其中常留谷二斗,水一斗五升。
Answer: The stomach is around, across and long. Bent and curved, it holds three dou five sheng of water and grain; it always keeps two dou of grain and one dou five sheng of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠大二寸半,径八分分之少半中国迄今发现最早的数学文本《筭数书》,成书于西汉初,距今2193年,云:「少半乘少半,九分之一也;
The small intestine is around and eight and a third fen across. [Editor's note: The Suan Shu Shu, the earliest mathematical text found in China so far, written in the early Western Han some 2,193 years ago, says: "A third times a third is one ninth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半步乘半步,四分之一也;半步乘少半步,六分之一也;少半乘大半,九分之二也。」。知「少半」为1/3,「大(太)半」为1/2。
a half bu times a half bu is one quarter; a half bu times a third bu is one sixth; a third times two thirds (da ban) is two ninths." From this we know that shao ban is 1/3 and da (tai) ban is 1/2 (sic; by the rule quoted, da ban is 2/3).]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合合之太或作「大」。半。回肠大四寸,径一寸寸之少半或作「径一寸半」。,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。
It is three zhang long and holds two dou four sheng of grain and six sheng three and two-thirds (one version reads "and a half") he of water. The winding intestine is around and one and a third cun across (one version reads " across"), two zhang long, and holds one dou of grain and seven and a half sheng of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广肠大八寸,径二寸寸之大半或作「二寸半」。,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。
The broad intestine is around and two and two-thirds cun across (one version reads ""), long, and holds nine sheng three and one-eighth he of grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故肠胃凡长五丈八尺四寸,合受水谷九斗二升一合合之大半或作「八斗七升六合八分合之一」。,此肠胃长短,受水谷之数也。
So in all the intestines and stomach are five zhang long and hold nine dou two sheng one and two-thirds he of water and grain (one version reads "eight dou seven sheng six and one-eighth he"). These are the lengths of the intestines and stomach and the amounts of water and grain they hold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝重四斤或作「二斤」。四两,左三叶,右四叶,凡七叶,主藏魂。心重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合,主藏神。
The liver weighs four jin (one version reads "two jin") four liang. It has three lobes on the left and four on the right, seven in all, and governs storing the hun soul. The heart weighs twelve liang. Inside it has seven openings and three hairs; it holds three he of essential juice and governs storing the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾重二斤三两,扁广三寸,长五寸,有散膏半斤,主裹血,温五藏,主藏意。肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,主藏魄。肾有两枚,重一斤一两,主藏志。
The spleen weighs two jin three liang, is broad and long, and has half a jin of scattered fat. It governs wrapping the blood and warming the five zang organs, and governs storing intention. The lungs weigh three jin three liang, with six lobes and two ears, eight lobes in all, and govern storing the po soul. The kidneys are two, weighing one jin one liang, and govern storing the will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆在肝之短叶间,重三两三铢,盛精汁三合。胃重二斤二两,纡曲屈伸,长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸,盛谷二斗,水一斗五升。
The gallbladder lies between the short lobes of the liver, weighs three liang three zhu and holds three he of essential juice. The stomach weighs two jin two liang; it winds, bends and stretches, is long, around and across, and holds two dou of grain and one dou five sheng of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠重二斤十四两,长三丈二尺,广二寸半,径八分分之少半,左回叠积十六曲,盛谷二斗四升,水六升三合三合之大半。
The small intestine weighs two jin fourteen liang, is three zhang long, broad and eight and a third fen across. It turns to the left in sixteen folds piled up, and holds two dou four sheng of grain and six sheng three and two-thirds he of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠重二斤十二两,长二丈一尺,广四寸,径一寸寸之少半或作「径一寸」。,当齐右回十六曲,盛谷一斗,水七升半。
The large intestine weighs two jin twelve liang, is two zhang long, broad and one and a third cun across (one version reads " across"). It turns to the right of the navel in sixteen folds, and holds one dou of grain and seven and a half sheng of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱重九两二铢,纵广九寸,盛溺九升九合。
The bladder weighs nine liang two zhu, is long and broad, and holds nine sheng nine he of urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口广二寸半,唇至齿长九分,齿以后至会厌深三寸半,大容五合。舌重十两,长七寸,广二寸半。咽门重十两或作「十二两」。,广二寸半,至胃长一尺六寸。
The mouth is wide; from the lips to the teeth is ; from behind the teeth to the epiglottis is deep, holding five he. The tongue weighs ten liang, is long and broad. The gullet weighs ten liang (one version reads "twelve liang"), is broad and long down to the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉咙重十二两,广二寸,长一尺二寸,九节。肛门重十二两,大八寸,径二寸大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。
The windpipe weighs twelve liang, is broad, long and has nine rings. The anus weighs twelve liang, is around and two and two-thirds cun across, long, and holds nine sheng three and one-eighth he of grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.