四十三难曰:人不食饮,七日而死者,何也?
The forty-third difficulty: Why do people die after seven days without food and drink?
Log in to AiQUIN to comment.
然,人胃中当有留谷二斗,水一斗五升。故平人日再至圊,一行二升半,一或无「一」字。日中五升,七日五七三斗五升,而水谷尽矣。
Answer: A person's stomach should always keep two dou of grain and one dou five sheng of water. A healthy person goes to the privy twice a day, passing two and a half sheng each time, five sheng in a (one version omits "a") day; in seven days, five times seven is three dou five sheng, and the water and grain are used up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故平人不食饮七日而死者,水谷津液俱尽,即死矣。
So when a healthy person goes seven days without food and drink and dies, it is because the water, grain and fluids are all used up; then the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.