四十四难曰:七冲门何在?
The forty-fourth difficulty: Where are the seven gates of passage?
Log in to AiQUIN to comment.
然,唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大肠小肠会为阑门,下极为魄门,故曰七冲门也。
Answer: The lips are the flying gate, the teeth the door gate, the epiglottis the inhaling gate, the stomach the cardiac gate, the lower opening of the great granary (the stomach) the pyloric gate, the meeting of the large and small intestines the screen gate, and the lowest pole the po gate (the anus). So they are called the seven gates of passage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.