八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

四十六难

Sleep in the Old and the Young

Chapter 46 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

四十六难曰:老人卧而不寐,少壮寐而不寤者,何也?

The forty-sixth difficulty: Why do the old lie down but cannot sleep, while the young and strong sleep and do not wake?

然,经言少壮者,血气盛,肌肉滑,气道通,荣卫之行不失于常,故昼日精,夜不寤也。

Answer: The classic says that in the young and strong the blood and qi are abundant, the muscles smooth and the paths of qi open, and the nutritive and defensive qi move without losing their regularity. So by day they are alert and at night they do not wake.

老人血气衰,肌肉不滑,荣卫之道濇,故昼日不能精,夜不得寐也,故知老人不得寐也。

In the old the blood and qi are in decline, the muscles are not smooth and the paths of the nutritive and defensive qi are rough. So by day they cannot be alert and at night they cannot sleep. From this one knows why the old cannot sleep.