八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

四十七难

Why the Face Bears the Cold

Chapter 47 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

四十七难曰:人面独能耐寒者,何也?

The forty-seventh difficulty: Why is the face alone able to bear the cold?

然,人头者,诸阳之会也,诸隂脉皆至颈、胸中而还,独诸阳脉皆上至头耳,故令面耐寒也。

Answer: The head is where all the yang meet. The yin vessels all reach the neck and chest and turn back; only the yang vessels all rise to the head. So the face can bear the cold.