四十八难曰:人有三虚三实,何谓也?
The forty-eighth difficulty: People have three emptinesses and three fullnesses. What does this mean?
Log in to AiQUIN to comment.
然,有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实也。脉之虚实者,濡者为虚,紧牢者为实。病之虚实者,出者为虚,入者为实;言者为虚,不言者为实;
Answer: There is emptiness and fullness of the pulse, of the illness and of the examination. Of the pulse: soft is empty and tight and firm is full. Of the illness: going out is empty and coming in is full; talking is empty and not talking is full;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缓者为虚,急者为实。诊之虚实者,濡者为虚,牢者为实;痒者为虚,痛者为实;外痛内快,为外实内虚;内痛外快,为内实外虚。故曰虚实也。
slow is empty and acute is full. Of the examination: soft is empty and firm is full; itching is empty and pain is full; pain outside with comfort inside is fullness outside and emptiness inside; pain inside with comfort outside is fullness inside and emptiness outside. So they are called emptiness and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.