八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

四十八难

Three Emptinesses and Three Fullnesses

Chapter 48 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

四十八难曰:人有三虚三实,何谓也?

The forty-eighth difficulty: People have three emptinesses and three fullnesses. What does this mean?

然,有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实也。脉之虚实者,濡者为虚,紧牢者为实。病之虚实者,出者为虚,入者为实;言者为虚,不言者为实;

Answer: There is emptiness and fullness of the pulse, of the illness and of the examination. Of the pulse: soft is empty and tight and firm is full. Of the illness: going out is empty and coming in is full; talking is empty and not talking is full;

缓者为虚,急者为实。诊之虚实者,濡者为虚,牢者为实;痒者为虚,痛者为实;外痛内快,为外实内虚;内痛外快,为内实外虚。故曰虚实也。

slow is empty and acute is full. Of the examination: soft is empty and firm is full; itching is empty and pain is full; pain outside with comfort inside is fullness outside and emptiness inside; pain inside with comfort outside is fullness inside and emptiness outside. So they are called emptiness and fullness.