四十九难曰:有正经自病,有五邪所伤,何以别之?
The forty-ninth difficulty: There is illness of the regular channels themselves, and harm from the five evils. How are they told apart?
Log in to AiQUIN to comment.
然,经言或无「经言」二字。忧愁思虑则伤心,形寒饮冷则伤肺,恚怒气逆上而不下则伤肝,饮食劳倦则伤脾,久坐湿地,强力入水则伤肾。是正经之自病也。
Answer: The classic says (one version omits "the classic says"): worry, sorrow, brooding and anxiety harm the heart; a chilled body and cold drinks harm the lungs; rage with qi counterflowing upward and not coming down harms the liver; food and drink, toil and fatigue harm the spleen; sitting long on damp ground and forcing oneself into water harm the kidneys. These are illnesses of the regular channels themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何谓五邪?
What are the five evils?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,有中风,有伤暑,有饮食劳倦,有伤寒,有中湿,此之谓五邪。
Answer: Being struck by wind, harmed by summerheat, by food and drink and toil and fatigue, harmed by cold and struck by damp. These are called the five evils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令心病,何以知中风得之?
Suppose the heart is ill. How does one know it came from being struck by wind?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,其色当赤。何以言之?肝主色,自入为青,入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑,肝为心邪,故知当赤色也。其病身热,脇下满痛,其脉浮大而弦。
Answer: The complexion should be red. Why is that? The liver governs colour: entering itself it makes green-blue, entering the heart red, entering the spleen yellow, entering the lungs white and entering the kidneys black. The liver is the evil in the heart, so one knows the colour should be red. The illness brings heat of the body and fullness and pain below the flanks, and the pulse is floating, large and wiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何以知伤暑得之?
How does one know it came from harm by summerheat?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,当恶臭。何以言之?心主臭,自入为焦臭,入脾为香臭,入肝为臊臭,入肾为腐臭,入肺为腥臭,故知心病伤暑得之也,当恶焦臭或作「当恶臭」。。
Answer: The person should hate smells. Why is that? The heart governs smell: entering itself it makes a scorched smell, entering the spleen a fragrant smell, entering the liver a rancid smell, entering the kidneys a putrid smell and entering the lungs a fishy smell. So one knows that the heart illness came from summerheat; the person should hate scorched smells (one version reads "should hate smells").
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其病身热而烦,心痛,其脉浮大而散。
The illness brings heat of the body with vexation and heart pain, and the pulse is floating, large and scattered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何以知饮食劳倦得之?
How does one know it came from food and drink, toil and fatigue?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,当喜苦味也。虚为不欲食,实为欲食。何以言之?脾主味,入肝为酸,入心为苦,入肺为辛,入肾为咸,自入为甘。故知脾邪入心为喜苦味也。
Answer: The person should like bitter tastes. In emptiness one does not want to eat; in fullness one wants to eat. Why is that? The spleen governs taste: entering the liver it makes sour, entering the heart bitter, entering the lungs acrid, entering the kidneys salty and entering itself sweet. So one knows that spleen evil entering the heart makes one like bitter tastes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其病身热而体重,嗜卧,四肢不收,其脉浮大而缓。
The illness brings heat and heaviness of the body, love of lying down and limbs that will not obey, and the pulse is floating, large and moderate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何以知伤寒得之?
How does one know it came from harm by cold?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,当谵言妄语。何以言之?肺主声,入肝为呼,入心为言,入脾为歌,入肾为呻,自入为哭。故知肺邪入心为谵言妄语也。
Answer: The person should rave and talk wildly. Why is that? The lungs govern sound: entering the liver they make shouting, entering the heart speech, entering the spleen singing, entering the kidneys groaning and entering themselves weeping. So one knows that lung evil entering the heart makes one rave and talk wildly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其病身热,洒洒恶寒,甚则喘咳,其脉浮大而濇。
The illness brings heat of the body with shivering aversion to cold, and in severe cases panting and cough; the pulse is floating, large and rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何以知中湿得之?
How does one know it came from being struck by damp?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,当喜汗出不可止。何以言之?肾主液或作「湿」。,入肝为泣,入心为汗,入脾为涎,入肺为涕,自入为唾,故知肾邪入心为汗出不可止也。
Answer: The person should be prone to sweating that cannot be stopped. Why is that? The kidneys govern fluids (one version reads "damp"): entering the liver they make tears, entering the heart sweat, entering the spleen drool, entering the lungs nasal mucus and entering themselves spittle. So one knows that kidney evil entering the heart makes sweating that cannot be stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其病身热而小腹痛,足胫寒而逆,其脉沉濡而大。
The illness brings heat of the body with pain in the lower abdomen and cold, counterflowing feet and shins, and the pulse is deep, soft and large.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此五邪之法也。
This is the method of the five evils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.