八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

五十难

The Five Kinds of Evil

Chapter 50 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五十难曰:病有虚邪,有实邪,有贼邪,有微邪,有正邪,何以别之?

The fiftieth difficulty: Illness may come from empty evil, full evil, bandit evil, slight evil or upright evil. How are they told apart?

然,从后来者为虚邪,从前来者为实邪「后」指生我之脏;「前」指我生之脏。,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病者为正邪。何以言之?

Answer: Evil coming from behind is empty evil; evil coming from in front is full evil [Editor's note: "behind" means the organ that engenders this one; "in front" means the organ this one engenders]. Evil coming from what it cannot overcome is bandit evil; evil coming from what it overcomes is slight evil; illness of the organ itself is upright evil. Why is this said?

假令心病,中风得之为虚邪,伤暑得之为正邪,饮食劳倦得之为实邪,伤寒得之为微邪,中湿得之为贼邪。

Suppose the heart is ill. If it came from being struck by wind, it is empty evil; from harm by summerheat, upright evil; from food and drink, toil and fatigue, full evil; from harm by cold, slight evil; from being struck by damp, bandit evil.