八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

五十一难

Wanting Warmth or Cold

Chapter 51 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五十一难曰:病有欲得温者,有欲得寒者,有欲得见人者,有不欲得见人者,而各不同,病在何藏府也?

The fifty-first difficulty: Some ill people want warmth and some want cold; some want to see people and some do not. Each is different. In which zang or fu organ is the illness?

然,病欲得寒,而欲见人者,病在府也;病欲得温,而不欲得或无「得」字。见人者,病在藏也。何以言之?府者,阳也,阳病欲得寒,又欲见人;

Answer: When the ill person wants cold and wants to see people, the illness is in the fu organs. When the ill person wants warmth and does not want (one version omits "want") to see people, the illness is in the zang organs. Why is this said? The fu organs are yang; yang illness wants cold and also wants to see people.

藏者隂也,隂病欲得温,又欲闭户独处,恶闻人声。故以别知藏府之病也。

The zang organs are yin; yin illness wants warmth, and also wants to shut the door and be alone, hating to hear people's voices. This is how one tells illness of the zang from illness of the fu.