八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

五十二难

The Roots of Zang and Fu Illness

Chapter 52 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五十二难曰:府藏发病,根本等不?

The fifty-second difficulty: When the fu and zang organs fall ill, are the roots of the illness the same?

然,不等也。

Answer: They are not the same.

其不等奈何?

How do they differ?

然,藏病者,止而不移,其病不离其处;府病者,仿佛贲响,上下行流,居处无常。故以此知藏府根本不同也。

Answer: Illness of the zang organs stays and does not move; it does not leave its place. Illness of the fu organs is vague, with rushing and rumbling, flowing up and down, with no fixed place. From this one knows that the roots of zang and fu illness differ.