八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

五十三难

Seventh Transmission and Skipping an Organ

Chapter 53 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五十三难曰:经言七传或曰「七」为「次」之误。者死,间藏者生,何谓也?

The fifty-third difficulty: The classic says that when illness passes on in the seventh way (some say "seven" is a mistake for "in sequence"), the person dies; when it skips an organ, the person lives. What does this mean?

然,七传者,传其所胜也。间藏者,传其子也。何以言之?假令心病传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾,肾传心,一藏不再伤,故言七传者死也。

Answer: Passing on in the seventh way means passing to the organ it overcomes. Skipping an organ means passing to its child. Why is this said? Suppose a heart illness passes to the lungs, the lungs to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidneys and the kidneys to the heart. One organ cannot be harmed twice, so it is said that passing on in the seventh way is fatal.

假令心病传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,是子母相传,竟而复始,如环无端,故曰生也。

Suppose a heart illness passes to the spleen, the spleen to the lungs, the lungs to the kidneys, the kidneys to the liver and the liver to the heart. This is passing from mother to child; it ends and begins again like a ring without end, so it is called life.