八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

五十四难

Zang Illness Hard, Fu Illness Easy

Chapter 54 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五十四难曰:藏病难治,府病易治,何谓也?

The fifty-fourth difficulty: Illness of the zang organs is hard to treat and illness of the fu organs is easy to treat. What does this mean?

然,藏病所以难治者,传其所胜也;府病易治者,传其子也。与七传、间藏同法也。

Answer: Zang illness is hard to treat because it passes to the organ it overcomes; fu illness is easy to treat because it passes to its child. The rule is the same as for passing on in the seventh way and skipping an organ.