五十五难曰:病有积有聚,何以别之?
The fifty-fifth difficulty: Illness may be an accumulation (ji) or a gathering (ju). How are they told apart?
Log in to AiQUIN to comment.
然,积者,隂气也;聚者,阳气也。故隂沉而伏,阳浮而动。气之所积名曰积,气之所聚名曰聚。故积者,五藏所生;聚者,六府所成也。
Answer: Accumulation is yin qi; gathering is yang qi. So yin is deep and hidden, and yang is floating and moving. Where qi accumulates is called accumulation; where qi gathers is called gathering. So accumulations arise from the five zang organs, and gatherings are formed by the six fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积者隂气也,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处。聚者阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,谓之聚。
Accumulation is yin qi: when it first arises it has a fixed place, its pain does not leave its area, and it has an upper and lower end and a left and right limit. Gathering is yang qi: when it first arises it has no root, it does not stay anywhere above or below, and its pain has no fixed place. This is called gathering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故以是别知积聚也。
This is how one tells accumulation from gathering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.