五十六难曰:五藏之积,各有名乎?以何月何日得之?
The fifty-sixth difficulty: Do the accumulations of the five zang organs each have a name? In what month and on what day is each acquired?
Log in to AiQUIN to comment.
然,肝之积名曰肥气,在左脇下,如复杯,有头足。久不愈,令人发咳逆、㾬或作「痎」。疟,连岁不已。以季夏戊己日得之。何以言之?
Answer: The accumulation of the liver is called fat qi (fei qi). It is below the left flank, like an upturned cup, with a head and feet. If it is not cured for a long time, it brings cough with counterflow and intermittent malaria (one version reads "chronic malaria") that go on for years. It is acquired on wu and ji days of late summer. Why is this said?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺病传于肝,肝当传脾,脾季夏适王,王者不受邪,肝复欲还肺,肺不肯受,故留结为积。故知肥气以季夏戊己日得之。
A lung illness passes to the liver, and the liver should pass it to the spleen. But in late summer the spleen is ruling, and what rules does not accept evil. The liver then wants to return it to the lungs, but the lungs will not accept it. So it stays and knots into an accumulation. That is why one knows that fat qi is acquired on wu and ji days of late summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心之积名曰伏梁,起齐上,大如臂,上至心下。久不愈,令人病烦心,以秋庚辛日得之。何以言之?
The accumulation of the heart is called hidden beam (fu liang). It rises above the navel, as large as an arm, and reaches up to below the heart. If it is not cured for a long time, it brings vexation of the heart. It is acquired on geng and xin days of autumn. Why is this said?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾病传心,心当传肺,肺以秋适王,王者不受邪,心复欲还肾,肾不肯受,故留结为积。故知伏梁以秋庚辛日得之。
A kidney illness passes to the heart, and the heart should pass it to the lungs. But in autumn the lungs are ruling, and what rules does not accept evil. The heart then wants to return it to the kidneys, but the kidneys will not accept it. So it stays and knots into an accumulation. That is why one knows that hidden beam is acquired on geng and xin days of autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾之积名曰痞气,在胃脘,覆大如盘。久不愈,令人四肢不收,发黄疸,饮食不为肌肤。以冬壬癸日得之。何以言之?
The accumulation of the spleen is called glomus qi (pi qi). It is at the stomach duct, upturned and as large as a plate. If it is not cured for a long time, the four limbs will not obey, jaundice breaks out, and food and drink do not become flesh and skin. It is acquired on ren and gui days of winter. Why is this said?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝病传脾,脾当传肾,肾以冬适王,王者不受邪,脾复欲还肝,肝不肯受,故留结为积。故知痞气以冬壬癸日得之。
A liver illness passes to the spleen, and the spleen should pass it to the kidneys. But in winter the kidneys are ruling, and what rules does not accept evil. The spleen then wants to return it to the liver, but the liver will not accept it. So it stays and knots into an accumulation. That is why one knows that glomus qi is acquired on ren and gui days of winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺之积名曰息贲,在右脇下,覆大如杯。久不已,令人洒淅寒热,喘咳,发肺壅。以春甲乙日得之。何以言之?
The accumulation of the lungs is called rushing breath (xi ben). It is below the right flank, upturned and as large as a cup. If it does not end for a long time, it brings shivering with chills and fever, panting and cough, and lung abscess. It is acquired on jia and yi days of spring. Why is this said?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心病传肺,肺当传肝,肝以春适王,王者不受邪,肺复欲还心,心不肯受,故留结为积。故知息贲以春甲乙日得之。
A heart illness passes to the lungs, and the lungs should pass it to the liver. But in spring the liver is ruling, and what rules does not accept evil. The lungs then want to return it to the heart, but the heart will not accept it. So it stays and knots into an accumulation. That is why one knows that rushing breath is acquired on jia and yi days of spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾之积,名曰贲豚,发于少腹,上至心下,若豚状,或上或下无时。久不已,令人喘逆,骨痿,少气,以夏丙丁日得之。何以言之?
The accumulation of the kidneys is called running piglet (ben tun). It arises in the lower abdomen and rises to below the heart, like a piglet, going up or down at any time. If it does not end for a long time, it brings panting and counterflow, wilting of the bones and shortage of qi. It is acquired on bing and ding days of summer. Why is this said?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾病传肾,肾当传心,心以夏适王,王者不受邪,肾复欲还脾,脾不肯受,故留结为积,故知贲豚以夏丙丁日得之。
A spleen illness passes to the kidneys, and the kidneys should pass it to the heart. But in summer the heart is ruling, and what rules does not accept evil. The kidneys then want to return it to the spleen, but the spleen will not accept it. So it stays and knots into an accumulation. That is why one knows that running piglet is acquired on bing and ding days of summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是五积之要法也。
This is the essential method for the five accumulations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.