八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

五十七难

The Five Kinds of Diarrhoea

Chapter 57 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五十七难曰:泄凡有几?皆有名不?

The fifty-seventh difficulty: How many kinds of diarrhoea are there, and does each have a name?

然,泄凡有五,其名不同。有胃泄,有脾泄,有大肠泄,有小肠泄,有大瘕泄,名曰后重。胃泄者,饮食不化,色黄。脾泄者,腹胀满,泄注,食即呕吐逆。

Answer: There are five kinds of diarrhoea, each with its own name: stomach diarrhoea, spleen diarrhoea, large intestine diarrhoea, small intestine diarrhoea and great conglomeration diarrhoea, which is called heaviness behind. In stomach diarrhoea, food and drink are not transformed and the stool is yellow. In spleen diarrhoea, the abdomen is distended and full, the diarrhoea pours out, and eating brings vomiting and counterflow.

大肠泄者,食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛。小肠泄者,溲而便脓血,少腹痛。大瘕泄者,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛。此五泄之要法也。

In large intestine diarrhoea, there is urgency after eating, the stool is white, and the intestines rumble with cutting pain. In small intestine diarrhoea, there is pus and blood with urination and stool, and pain in the lower abdomen. In great conglomeration diarrhoea, there is tension inside and heaviness behind; one goes often to the privy but cannot pass stool, with pain in the penis. This is the essential method for the five kinds of diarrhoea.