八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

五十八难

The Five Kinds of Cold Damage

Chapter 58 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五十八难曰:伤寒有几?其脉有变不?

The fifty-eighth difficulty: How many kinds of cold damage are there, and do their pulses change?

然,伤寒有五,有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病,其所苦各不同。

Answer: There are five kinds of cold damage: wind strike, cold damage, damp warmth, heat illness and warm illness. What each suffers is different.

中风之脉,阳浮而滑,隂濡而弱。湿温之脉,阳濡或作「浮」。而弱,隂小而急。伤寒之脉,隂阳俱盛而紧濇。热病之脉,隂阳俱浮。

The pulse of wind strike is floating and slippery in the yang and soft and weak in the yin. The pulse of damp warmth is soft (one version reads "floating") and weak in the yang and small and tense in the yin. The pulse of cold damage is abundant, tight and rough in both yin and yang. The pulse of heat illness is floating in both yin and yang.

浮之而滑,沉之而或无「而」字。散濇,温病之脉。「浮之而滑,沉之而散濇」疑错简,应为温病之脉。故在「隂阳俱浮」及「温病之脉」下各加句号。

Slippery when floating and scattered and rough when deep: this is the pulse of warm illness. [Editor's note: "slippery when floating and scattered and rough when deep" seems displaced and should be the pulse of warm illness; so full stops have been added after "floating in both yin and yang" and "the pulse of warm illness".] (One version omits "and" before "scattered".)

行在诸经,不知何经之动也,各随其经所在而取之。

Warm illness moves in all the channels, and one cannot tell which channel is stirred; take it according to the channel where it is.

伤寒有汗出而愈,下之而死者;有汗出而死,下之而愈者,何也?

In cold damage, some recover with sweating and die if purged; some die with sweating and recover if purged. Why is this?

然,阳虚隂盛,汗出而愈,下之即死;阳盛隂虚,汗出而死,下之而愈。

Answer: When yang is empty and yin abundant, sweating brings recovery and purging brings death. When yang is abundant and yin empty, sweating brings death and purging brings recovery.

寒热之病,候之如何也?

How does one examine chills and fever?

然,皮寒热者,皮不可近席,毛发焦,鼻槀或作「槁」,下同。,不得汗。肌寒热者,皮肤痛,唇舌槀,无汗。骨寒热者,病无所安,汗注不休,齿本槀痛。

Answer: In chills and fever of the skin, the skin cannot bear the mat, the hair is scorched, the nose dry (one version reads a variant of "dry", also below) and there is no sweat. In chills and fever of the muscles, the skin hurts, the lips and tongue are dry and there is no sweat. In chills and fever of the bones, the ill person finds no comfort, sweat pours without stopping, and the roots of the teeth are dry and painful.