八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

六十难

Reversal and True Pain

Chapter 60 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六十难曰:头心之病,有厥痛,有真痛,何谓也?

The sixtieth difficulty: Illness of the head and heart includes reversal pain and true pain. What does this mean?

然,手三阳之脉,受风寒,伏留而不去者,则名厥头痛;入连在脑者,名真头痛。其五藏气相干,名厥心痛;其痛甚,但在心,手足青者,即名真心痛。

Answer: When the three yang vessels of the hand receive wind and cold, which hide and stay and do not leave, it is called reversal headache; when it enters and reaches the brain, it is called true headache. When the qi of the five zang organs invade one another, it is called reversal heart pain; when the pain is severe and only in the heart, with green-blue hands and feet, it is called true heart pain.

其真心痛者,旦发夕死,夕发旦死。

True heart pain that starts in the morning brings death by evening; if it starts in the evening, death comes by morning.