六十一难曰:经言望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,切脉而知之谓之巧,何谓也?
The sixty-first difficulty: The classic says that knowing by looking is called spirit-like, knowing by listening and smelling is called sage-like, knowing by asking is called skilful, and knowing by feeling the pulse is called clever. What does this mean?
Log in to AiQUIN to comment.
然,望而知之者,望见其五色,以知其病。闻而知之者,闻其五音,以别其病。问而知之者,问其所欲五味,以知其病所起所在也。
Answer: Knowing by looking means seeing the five colours to know the illness. Knowing by listening means hearing the five notes to tell the illness. Knowing by asking means asking which of the five tastes the person wants, to know where the illness started and where it is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切脉而知之者,诊其寸口,视其虚实,以知其病,病在何藏府也。经言以外知之曰圣,以内知之曰神,此之谓也。
Knowing by feeling the pulse means examining the cun kou and seeing emptiness or fullness, to know the illness and which zang or fu organ it is in. The classic says that knowing from the outside is called sage-like and knowing from the inside is called spirit-like. This is what it means.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.