八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

六十三难

Why the Well Point Comes First

Chapter 63 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六十三难曰:《十变》言,五藏六府荥合,皆以井为始者,何也?

The sixty-third difficulty: The Shi Bian (Ten Changes) says that the spring and sea points of the five zang organs and six fu organs all take the well point as their beginning. Why is this?

然,井者,东方春也。万物之始生,诸蚑行喘息,蜎飞蠕动,当生之物,莫不以春而生。故岁数始于春,日数始于甲,故以井为始也。

Answer: The well point is the east and spring. It is when the ten thousand things begin to grow: crawling creatures begin to breathe, flying insects and wriggling worms stir. Of all things due to be born, none is not born in spring. So the count of the year begins in spring, and the count of days begins with jia; so the well point is taken as the beginning.