八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

六十四难

The Phases of the Yin and Yang Points

Chapter 64 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六十四难曰:《十变》又言,隂井木,阳井金;隂荥火,阳荥水;隂俞土,阳俞木;隂经金,阳经火;隂合水,阳合土。隂阳皆不同,其意何也?

The sixty-fourth difficulty: The Shi Bian also says that the yin well points are wood and the yang well points metal; the yin spring points are fire and the yang spring points water; the yin stream points are earth and the yang stream points wood; the yin river points are metal and the yang river points fire; the yin sea points are water and the yang sea points earth. Yin and yang all differ. What does this mean?

然,是刚柔之事也。隂井乙木,阳井庚金。阳井庚,庚者乙之刚也;隂井乙,乙者庚之柔也。乙为木,故言隂井木也;庚为金,故言阳井金也。

Answer: This is a matter of hard and soft. The yin well point is yi wood and the yang well point geng metal. The yang well point is geng, and geng is the hard partner of yi; the yin well point is yi, and yi is the soft partner of geng. Yi is wood, so the yin well point is said to be wood; geng is metal, so the yang well point is said to be metal.

余皆放或作「倣」。此。

All the rest follow (one version reads a variant form of "follow") this pattern.