八十一难经 · Nan Jing · Classic of Difficult Issues

六十五难

Where Qi Comes Out and Goes In

Chapter 65 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六十五难曰:经言所出为井,所入为合,其法奈何?

The sixty-fifth difficulty: The classic says that where the qi comes out is the well point and where it goes in is the sea point. What is the rule?

然,所出为井,井者东方春也,万物之始生,故言所出为井也。所入为合,合者北方冬也,阳气入藏,故言所入为合也。

Answer: Where it comes out is the well point: the well is the east and spring, when the ten thousand things begin to grow; so it is said that where it comes out is the well. Where it goes in is the sea point: the sea is the north and winter, when the yang qi goes in to be stored; so it is said that where it goes in is the sea.