六十六难曰:经言肺之原出于太渊,心之原出于太陵,肝之原出于太冲,脾之原出于太白,肾之原出于太谿,少隂之原出于兑骨,胆之原出于丘墟,胃之原出于冲阳,三焦之原出于阳池,膀胱之原出于京骨,大肠之原出于合谷,小肠之原出于腕骨。
The sixty-sixth difficulty: The classic says the source of the lungs comes out at Tai Yuan(LU9), of the heart at Tai Ling, of the liver at Tai Chong(LV3), of the spleen at Tai Bai(SP3), of the kidneys at Tai Xi(KD3), of the shao yin at Dui Gu, of the gallbladder at Qiu Xu(GB40), of the stomach at Chong Yang(ST42), of the San Jiao at Yang Chi(SJ4), of the bladder at Jing Gu(BL64), of the large intestine at He Gu(LI4) and of the small intestine at Wan Gu(SI4).
Log in to AiQUIN to comment.
十二经皆以俞为原者,何也?
Why do all twelve channels take the stream point as the source point?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,五藏俞者,三焦之所行,气之所留止也。
Answer: The stream points of the five zang organs are where the San Jiao moves and where its qi stays and stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦所行之俞为原者,何也?
Why is the stream point where the San Jiao moves taken as the source point?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,齐下肾间动气者,人之生命也,十二经之根本也,故名曰原。三焦者,原气之别使也,主通行三气,经历于五藏六府。
Answer: The moving qi between the kidneys below the navel is a person's life and the root of the twelve channels; so it is called the source. The San Jiao is the special envoy of the source qi; it governs moving the three qi through the five zang organs and six fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
原者,三焦之尊号也,故所止辄为原。五藏六府之有病者,皆取其原也。
"Source" is the honorific title of the San Jiao, so wherever it stops is a source point. For illness of the five zang organs and six fu organs, always take their source points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.