外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library

重刻《外台秘要方》序

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

程子敬通,醇儒也,而旁通于医。吾于医固未之学,而一接程子指脉说病则目无全人,微言高论叠见层生,闻未闻,解未解。程子之于医几乎!

Master Cheng Jingtong is a pure Confucian who is also versed in medicine. I myself have never studied medicine, but whenever I met Master Cheng as he felt pulses and spoke of illness, his eyes saw the whole person, subtle words and lofty arguments came one after another, and I heard what I had never heard and understood what I had never understood. Master Cheng in medicine comes close to perfection!

道又见其医人也,虽极贱贫,但一接手则必端问详审,反复精思,未尝有厌怠之色。其疑难者,多至盈时,惟恐少误,无惑而后动其心。

I also saw how he treats people: however low and poor they are, once he takes their hand he questions them properly and examines them in detail, turning things over in careful thought, never showing weariness or impatience. For difficult cases he often takes a full double-hour, fearing only the slightest error, and acts only when he has no more doubt.

行复如是,是其人一第而为宰官,推是道也,用是心也,以往其谋国,以善万里生民之寄,岂可及哉?

If he acts like this, then were such a man to pass the examinations and become an official, and extend this way and use this heart in planning for the state and caring for the lives of the people for ten thousand li, who could equal him?

有唐王刺史《外台秘要》一书,更五代,至宋孙中丞一较正行之,及今而绝。程子不忍图令其流布人间而为余言。余因问程子:如欲知医,何道而能精?

There is the book by Prefect Wang of the Tang. It passed through the Five Dynasties, was collated and issued once under the Song by Vice Censor Sun, and has now died out. Master Cheng could not bear this and planned to have it spread among the people, and spoke to me of it. I then asked Master Cheng: if one wants to know medicine, by what way can one become expert?

曰:必好学。将何学?曰:先读书。读书可以医乎?曰:读书而不能医者,有之矣,决未有不读书而能医者也。呜呼!天下事皆然耳,独医也乎?

He said: one must love learning. What should one learn? He said: first read books. Can reading books make one a physician? He said: there are those who read books and cannot practise medicine, but there has certainly never been anyone who could practise medicine without reading books. Alas! All matters under heaven are like this; is it only medicine?

余因问程子:以子之道,医世之人,当吾世而既日不暇给,及身后而书不尽言,言不尽意,吾惧其不传也。盍得其人而传之,何以书?

I then asked Master Cheng: with your way you treat the people of the world, yet in our own age the days are not enough, and after one's death books cannot fully express words, nor words fully express meaning. I fear it will not be handed down. Why not find the right person and hand it down to him? Why use a book?

程子曰:师之求弟,甚于弟之求师,有来学者,吾愿尽所学焉,尔而无如今之来学者,未尝求学,徒以求行也。是道也,非苦心十年不可得。

Master Cheng said: a teacher seeks a pupil more eagerly than a pupil seeks a teacher. If anyone came to learn, I would gladly give him all I have learned; but those who come to learn nowadays do not seek learning, they seek only to practise. This way cannot be attained without ten years of painstaking effort.

而今之学者,来辄问曰:欲就师,授十日,足乎?一若是其亟也,吾虽欲传,其何从而传?呜呼!天下之学,大抵然耳,独医也乎?

Yet the students of today come and at once ask: if I go to a teacher, will ten days of instruction be enough? When they are in such a hurry, even if I want to hand it down, how can I? Alas! Learning under heaven is mostly like this; is it only medicine?

古之君子其于道也,其始也,急求人而已,及其求人不可得,则不得不有事于书,以冀其长存天地之间,其于书也,不必自著书,而章隐继绝图存古人之书。

The gentlemen of old, in their pursuit of the Way, at first only sought eagerly for people; when they could not find people, they had no choice but to work through books, hoping these would last long between heaven and earth. And in books they need not write their own; they brought to light the hidden, continued what was broken off, and preserved the books of the ancients.

古人之书,其赖有心之后人以获行世者,多矣。

Many books of the ancients owe their circulation in the world to later people of good heart.

初不必后人之尽有心、尽好学而能读也,而其书则不忍以不存,以为万有一人焉,有心好学,而一能读是书也,则是一书为遂不虚存也,更百世而当有人焉,出而视今日之敬通程子,亦犹程子之视唐宋王刺史、孙中丞两先生也,则今日之及程子之门而欲以十日尽学其所学者,程子其亦可以谢之而无所负矣。

It is not necessary that all later people have good hearts, love learning and can read them; but one cannot bear to let the book perish, thinking that if among ten thousand there is one person of good heart who loves learning and can read it, then the book has not been preserved in vain. A hundred generations on, there will surely be someone who comes forth and looks upon Master Cheng Jingtong of today as Master Cheng looks upon the two masters, Prefect Wang of the Tang and Vice Censor Sun of the Song. Then those who come to Master Cheng's gate today wishing to learn all he has learned in ten days, Master Cheng may decline them and owe them nothing.

赐进士出身翰林院庶吉士奉命参佐军务钦授山东道监察御史郡人金声撰

Composed by Jin Sheng of this prefecture, granted the jinshi degree, Hanlin bachelor, commissioned to assist in military affairs, imperially appointed censor of the Shandong circuit.