尝谓良医与良相功齐,总之能为民生造命耳。
It is often said that a good physician and a good minister are equal in merit: in sum, both can shape the destiny of the people's lives.
Log in to AiQUIN to comment.
予武夫也,不知相亦不知医,惟是人之有疾,不啻已出,值此沧桑变故之际,民遭兵火,若患热烈之症,予滥任抚绥,尤当视民如伤恨,不能人人而投以清凉之剂。
I am a military man; I know nothing of being a minister nor of medicine. But I feel people's illness as if it were my own. In this time of upheaval, when the people suffer war and fire as if from a burning hot illness, I, unworthily entrusted with pacifying them, should look on the people as if wounded, and regret that I cannot give each of them a cooling remedy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自入新安以来,每问民间疾苦,见程生衍道者业儒而通医,博施济众久矣,更构唐时王刺史《外台秘要》四十卷,详订而剞劂之。盖医之有方,犹兵之有法也。
Since coming to Xin'an I have asked about the people's hardships and found that Cheng Yandao, a Confucian scholar versed in medicine, has long been helping the many with broad charity, and has furthermore obtained the forty volumes of Prefect Wang's of the Tang, collated them in detail and had them cut for printing. Medicine has its formulas as warfare has its methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
说者曰:功在一隅者小,而功在四海者大。又曰:功在一时者小,而功在千古者大,是程生传流方略意也。若然,则程生志在要功矣,而非也。
Some say: merit confined to one corner is small, merit extending to the four seas is great. They also say: merit for one time is small, merit for a thousand ages is great; this is Cheng's purpose in spreading the formulas. If so, Cheng's aim would be to seek merit; but that is not so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
程生恐匹夫匹妇疾病而无告,又恐良医良相,世代不全,有不能弭病于无病之先,尚可瘳病于有病之后,继宋而镌寿民,因以寿国,大有深心。
Cheng fears that common men and women who fall ill will have no recourse, and also fears that good physicians and good ministers are not found in every generation, so that if illness cannot be prevented before it arises, it may at least be cured after it has arisen. Following the Song in printing it to give long life to the people and thereby to the state, he has a deep purpose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文王画卦使人知吉凶,孔子作《春秋》使人知君臣,即此意也。程生一士子藉医而行相道,然与予抚民一念默相吻合,又以医而兼将矣,曷可与庸人道也。
King Wen drew the trigrams so that people might know good and bad fortune, and Confucius wrote the Spring and Autumn Annals so that people might know the relations of ruler and minister; this is the same idea. Cheng, a scholar, practises the way of a minister through medicine, and this accords silently with my own single thought of caring for the people; he joins the general to the physician. How can this be discussed with ordinary people?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天下后世能按此而扩充之,又何病民之与有?
If later generations under heaven can follow this and extend it, what illness of the people will there be?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钦命提督徽宁池太等处地方总兵官都督同知榆林张天禄题
Inscribed by Zhang Tianlu of Yulin, imperially appointed regional commander-in-chief of Hui, Ning, Chi, Tai and other areas, vice commissioner-in-chief.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.