外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library

《外台秘要》序

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天下事,久坏于庸人,而庸医均之。所谓庸者,皆不学无术之人也。其遇事也,初不晰其受病之源,并不审其对治之方,而或以姑息养痈,或以卤莽尝试。

The affairs of the world have long been ruined by mediocre people, and mediocre physicians are the same. The mediocre are all people without learning or skill. When they meet a case, they do not first understand the source of the illness, nor do they examine the formula that answers it; some nurse the abscess by indulgence, others make rash trials.

究之卤莽之为害,什居五;而姑息之为害,什居八。乃始借手以贻后人,曰:吾姑徐徐无动为大耳,不知邪气日深,元气日削,而大命已随之。

In the end, rashness accounts for five tenths of the harm, and indulgence for eight tenths. Then they borrow a pretext to hand it on to the next practitioner, saying: let us just go slowly; doing nothing is best. They do not know that the evil qi deepens daily, the original qi wanes daily, and the great destiny follows it away.

所谓庸臣误国与庸医误人,其情同,其罪均,而其原皆本于不学,使其学之而穷究古今之病源,细考古今之方略,其病之在标、在本也,其方之宜补、宜泄也,其病之或传、或变也,其方之不执、不拘也,彼夫三年蓄艾,能治之于未病之先,与夫一匕回生,能治之于已病之后,皆是先圣先贤当日殚竭之心思,皆是医国医人当日素具之方略,懦者明理,奈何不亟亟讲求,而以人命为戏耶!

Mediocre ministers who ruin the state and mediocre physicians who ruin people are alike in nature and equal in guilt, and both originate in not learning. If they learned, and thoroughly investigated the sources of illness past and present and examined in detail the formulas past and present, whether the illness lies in the branch or the root, whether the formula should supplement or drain, whether the illness is transmitted or transformed, and that the formula is not to be applied rigidly; then, like storing mugwort for three years to treat it before it arises, or a single spoonful returning life to treat it after it has arisen, all of this is what the former sages and worthies exhausted their minds upon, all the plans long held by those who heal states and heal people. The weak can understand the principles; why not urgently study them, instead of treating human life as a game?

此余友敬通氏探析性命之微,雅抱痌瘝之痛,而以好学不倦之旨,牖人以博施济众之方,先梓《外台秘要》,续补《圣济总录》,寿国寿民,具兹编矣,程子之功顾不伟欤。

This is why my friend Jingtong, probing the subtleties of nature and life, and grieving deeply for the suffering, with tireless love of learning opens people's eyes to the means of broad charity: first he printed the , then he will supplement it with the , giving long life to the state and the people, all set out in these compilations. Is not Master Cheng's merit great?

时

Dated

崇祯庚辰清和之吉赐进士及第翰林院编修国史讲官邑人吴孔嘉撰

Composed by Wu Kongjia of this county, granted jinshi, Hanlin compiler and lecturer of the national history, on an auspicious day in the fourth month of the gengchen year of Chongzhen.