外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library

自序

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

盖闻上古之世,方不如医,中古之世,医不如方甚矣。

I have heard that in remote antiquity formulas were not as important as physicians, and in middle antiquity physicians were far less important than formulas.

医与方之并重也,世降而方愈凌杂,莫不各据一家言,彼此互相是非,间有二三验方,亦惟是父师传之子弟,绝不轻以示人。

Physicians and formulas are equally important. As the ages declined, formulas became ever more confused; each relied on the words of one school and they disputed one another's rights and wrongs. Where there were two or three proven formulas, they were passed only from father or teacher to son or pupil and never lightly shown to others.

而其镌行于世者,率皆依样葫芦,时或改头换面以博名高则已矣。余独取《外台秘要》付之剞劂者何?请得而备言之。

Those printed and circulated in the world mostly copied a model, sometimes changing the head and face to gain a high name, and that was all. Why then have I alone taken the and given it to the block-cutters? Let me explain fully.

盖自神农氏深明药性,著《本草经》三卷而未有方也,轩辕氏日与岐伯、雷公剖析病机,著《素问》、《灵枢经》各九卷而未有方也;

Shennong understood the natures of medicines deeply and wrote the Ben Cao Jing in three volumes, but there were no formulas; the Yellow Emperor daily analysed the mechanisms of illness with and Lei Gong and wrote the and the Jing in nine volumes each, but there were no formulas;

商周之间如伊尹、如和、如缓、如跗,皆以医名而未有方也;

between the Shang and Zhou, men like Yi Yin, He, Huan and Fu were all famous for medicine, but there were no formulas;

越人受长桑君之禁方,所传于世者,《八十一难经》及治虢太子尸厥耳,而其为带下医、小儿医、耳目痹医,俱未悉其所以为方也。

Yueren received the secret formulas of Master Changsang, and what has come down is the Classic of Eighty-one Difficulties and his treatment of the Crown Prince of Guo's corpse-like reversal; and when he was a physician for women, for children and for the ears, eyes and impediments, we do not know how he made his formulas.

仓公受公乘阳庆之禁方,所可晓者莨菪子汤、苦参汤耳,其他火齐汤、下气汤、阳剂刚石、阴剂柔石,亦未悉其所以为方也。

Canggong received the secret formulas of Gongcheng Yangqing; what can be known are the Lang Dang Zi decoction and the Ku Shen decoction; of the others, the fire-regulating decoction, the qi-lowering decoction, the yang preparation of hard stones and the yin preparation of soft stones, we also do not know how he made his formulas.

若夫刳肠、湔胃无论,其方不传,即令华元化方传至今而亦难乎效其为方也。惟是仲景氏出有《卒病论》以治伤寒,著方一百一十三;

As for cutting open the intestines and washing the stomach, not to mention that those formulas were not handed down, even if Hua Yuanhua's formulas had come down to us it would be hard to follow them. Only produced the Treatise on Sudden Illness to treat cold damage, with one hundred and thirteen formulas;

有《金匮要略》以治杂病,著方一百一十二医方,实开先焉,盖鼻祖也。

and the to treat miscellaneous illnesses, with one hundred and twelve formulas. He truly opened the way for medical formulas; he is the founding ancestor.

又得叔和王氏为之诠次,俾仲景之微旨益以彰明,叔和氏不更立方,即述仲景之方为方者也。

Then Wang Shuhe arranged and explained them, so that 's subtle meaning became even clearer. Shuhe did not set up further formulas; he simply transmitted 's formulas as formulas.

皇甫士安之《甲乙经》特重针刺而无方,巢元方之《病源》每病必有源,源必立论而无方。览者,咸以无方致憾。

Huangfu Shi'an's Jia Yi Jing emphasizes needling and has no formulas; Chao Yuanfang's Bing Yuan gives every illness a source and every source a discussion, but has no formulas. Readers all regret the lack of formulas.

迨唐有孙真人者,初著方三十卷,晚复增三十卷,自珍其方曰《千金》,医方较明备焉,盖大宗也。

In the Tang there was Sun the , who first wrote thirty volumes of formulas and late in life added thirty more, treasuring his formulas as the ; with them medical formulas became fairly clear and complete; he is the great lineage.

乃前后乎孙真人者,人则有深师、崔尚书、孙处士、张文仲、孟同州、许仁则、吴升若而人,方则有《广济》、《录验》、《删繁》、《肘后》、《延年》、《小品》、《必效》若而方,门分派别,编帙浩繁,从未有综而辑之者,独刺史王焘先生,前居馆阁二十年,采摭群书,汇成方略,上溯炎昊,下及诸家。

Before and after Sun the there were persons such as Shen Shi, Cui the Minister, Sun the Recluse, Zhang Wenzhong, Meng of Tongzhou, Xu Renze and Wu Sheng, and formulas such as the Guang Ji, the Lu Yan, the Shan Fan, the , the Yan Nian, the Xiao Pin and the Bi Xiao, divided into schools and branches, their volumes vast, and no one had ever gathered and compiled them. Only Prefect , having served in the imperial library for twenty years, gathered from many books and assembled a collection of formulas, reaching back to Yan and Hao and down to all the schools.

《伤寒》一遵仲景,发论率冠《病源》,虽置针法不言,而大唐以前之方靡有遗佚,《千金》则居多焉。卷凡四十,方余六千,盖集医方之大成者。

On cold damage he follows entirely, and his discussions are mostly headed by the Bing Yuan. Although he leaves needling aside, the formulas before the great Tang are not left out, the providing the largest share. The volumes number forty and the formulas more than six thousand; it is the great synthesis of medical formulas.

题曰《秘要》,悉皆秘密枢要也。自宋皇祐诏谕刊布,后无复锓梓以广其传,岂非沿习时尚而探源证本者之寡其俦哉!

It is titled Mi Yao because all of it is secret essentials. After the Song Huangyou edict to print and issue it, it was never cut on blocks again to spread it more widely. Is this not because those who follow fashion are many and those who seek sources and verify roots are few?

夫天下何事不宜师古,文则六经之外必追秦、汉,字则篆籕而后必法钟、王,至于医而何独不然?

In what matter under heaven should one not take antiquity as teacher? In prose, beyond the six classics one must pursue the Qin and Han; in writing, after the seal and Zhou scripts one must follow Zhong and Wang. Why should medicine alone be different?

昔祖讷云:辨释经典,小有异同,不足以伤风教,汤药小小不达,则后人受弊不浅。此余亟欲以《外台秘要》公诸海内之深意也。

Of old Zu Na said: in explaining the classics, small differences do no harm to moral teaching, but if decoctions and medicines are slightly wrong, later people suffer not a little. This is the deep reason I am eager to make the public throughout the land.

向购写本,讹缺颇多,因复殚力校讐。遇有疑义,则旁引类证,录于篇侧,其无文可征者,不敢强释,以俟解人。十载始竣厥工。

The manuscript copy I bought had many errors and lacunae, so I exhausted my strength in collating it. Where there was doubt I cited parallel evidence and recorded it at the side of the page; where there was no text to verify, I did not dare force an explanation, but waited for someone who could explain. Only after ten years was the work finished.

客阅而谓余曰:奥义之难析也,圆机之莫辨也,浅识可以漫试乎?余曰:用其所信,阙其所疑,可也。又谓:世代之推迁也,风气之殊尚也,陈辙可以适时乎?

A guest read it and said to me: the profound meanings are hard to analyse and the flexible mechanisms hard to discern; can those of shallow knowledge try them recklessly? I said: use what you trust and leave aside what you doubt; that will do. He also said: the ages change and customs differ; can old tracks suit the present?

余曰:不师其法,而师其意,可也。且谓同病而异方也,同方而异治也,毫厘不几千里乎?

I said: do not follow its methods, follow its intent; that will do. He also said: the same illness takes different formulas and the same formula different treatments; is not a hair's difference then a thousand li?

余曰:三部微妙,别之在指,五脏精华,察之在目,合色脉而后定方,求其曲当可也。总之,以方为方,方遂一成而不易;以矩为方,方乃万变而不穷。

I said: the subtleties of the three positions are distinguished by the fingers, and the essence of the five organs is observed by the eyes; only after uniting complexion and pulse does one settle the formula, and one can seek to make it fit exactly. In sum, if you take the formula as a fixed square, the formula is set once and does not change; if you take the carpenter's square as your square, the formula changes in ten thousand ways without end.

诚究心于平昔,会其所以立方之意,斟酌于临时,施其确然对症之方,果属热而当寒,何不参之河间?湿而宜燥,何不参之东垣?

If one truly studies them in ordinary times, grasps the intent with which each formula was set up, weighs things at the time of treatment and applies the formula that definitely matches the pattern, then if it is heat that should be cooled, why not consult Hejian? If it is damp that should be dried, why not consult ?

可汗、可吐而可下,何不参之子和?阴阳乖错,营卫失调,何不参之丹溪?

If one may sweat, vomit and purge, why not consult Zihe? If yin and yang are disordered and construction and defence out of harmony, why not consult ?

博洽前方,勿执我见,期于实有拯救,不愧前贤济民利物之心,则请以《外台秘要》一书为医家之筌蹄也,亦奚不可?

Be broadly versed in the earlier formulas, do not cling to your own view, aim at real rescue, and be not unworthy of the former worthies' heart of helping the people and benefiting all things; then why should the not serve physicians as the fish-trap and the hare-snare?

新安后学程衍道敬通父谨识

Respectfully noted by Cheng Yandao, styled Jingtong, a later student of Xin'an.