唐银青光禄大夫持节邺郡诸军事兼守刺史上柱国
Grand Master of Silver and Blue Glorious Emolument of the Tang, Commissioner with Staff of Military Affairs of Ye Commandery and Acting Prefect, Pillar of State,
Log in to AiQUIN to comment.
清源县开国伯王焘撰
Founding Earl of Qingyuan County, , composed this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔者农皇之治天下也,尝百药,立九候,以正阴阳之变诊,以救性命之昏扎,俾厥土宇用能康宁,广矣哉。
Of old, when the Farmer Sovereign ruled the world, he tasted the hundred medicines and established the nine indicators, to correct the diagnosis of yin and yang changes and save lives from early death, so that the land could be healthy and at peace. How vast!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洎周之王,亦有冢卿,格于医道,掌其政令,聚毒药以供其事焉,岁终稽考而制其食,十全为上,失四下之。
Under the kings of Zhou there were also high ministers who attained the way of medicine and held its administration, gathering toxic medicines to serve its purpose; at year's end they examined results and set salaries: ten successes out of ten was the highest; losing four, the lowest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
我国家率由兹典,动取厥中,置医学,颁良方,亦所以极元气之和也。夫圣人之德,又何以加于此乎?故三代常道,百王不易,又所从来者远矣。
Our dynasty follows these statutes, always taking the mean; it established medical schools and issued good formulas, also to bring the original qi to perfect harmony. What could be added to the virtue of the sage? So the constant way of the Three Dynasties, unchanged by a hundred kings, has come from far away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自雷、岐、仓、缓之作,彭、扁、华、张之起,迨兹厥后,仁贤间出,岁且数千,方逾万卷,专车之不受,广厦之不容,然而载祀绵远,简编亏替,所详者虽广,所略者或深,讨简则功倍力烦,取舍则论甘忌苦,永言笔削,未暇尸之。
Since the works of Lei, Qi, Cang and Huan and the rise of Peng, Bian, Hua and Zhang, worthies have appeared from time to time for several thousand years, and the formulas exceed ten thousand scrolls, more than a cart can carry or a great hall hold. Yet the years are long and the bamboo strips decayed; what is detailed is broad, but what is omitted may be deep; to search the strips doubles labour and strains strength, and choosing among them means praising the sweet and shunning the bitter. I have long wished to edit them, but never had the leisure to take charge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余幼多疾病,长好医术,遭逢有道,遂蹑亨衢,七登南宫,两拜东掖,便繁台阁二十余载,久知弘文馆图籍方书等,繇是睹奥升堂,皆探其秘要。
I was often ill as a child and loved the medical arts as I grew up. Meeting with an age of the Way, I trod the broad road of office, seven times ascending to the Southern Palace and twice serving in the Eastern Lodge, frequenting the imperial offices for more than twenty years, and long in charge of the books and formula texts of the Hongwen Library; so I saw the inner rooms and climbed the hall, and probed all their secret essentials.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以婚姻之故,贬守房陵,量移大宁郡,提携江上,冒犯蒸暑,自南徂北,既僻且陋,染瘴婴疴,十有六七,死生契阔,不可问天,赖有经方仅得存者,神功妙用,固难称述,遂发愤刊削,庶几一隅。
Because of a marriage connection I was demoted to guard Fangling, then transferred to Daning commandery, travelling along the river, exposed to steaming heat, from south to north, in remote and rough places; six or seven out of ten of us contracted miasma and fell ill, and life and death were separated in ways one could not ask of heaven. It was only by relying on the classic formulas that we survived. Their divine effect and wondrous use are hard to praise enough; so I resolved to cut and edit them, hoping to cover at least one corner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡古方纂得五六十家,新撰者向数千百卷,皆研其总领,核其指归,近代释僧深、崔尚书、孙处士、张文仲、孟同州、许仁则、吴升等十数家,皆有编录,并行于代,美则美矣,而未尽善。
In all I gathered fifty or sixty schools of ancient formulas and some thousands of scrolls of newly composed ones, studying their general outlines and examining their aims. In recent times the monk Shen, Cui the Minister, Sun the Recluse, Zhang Wenzhong, Meng of Tongzhou, Xu Renze, Wu Sheng and others, some ten schools, have all made compilations that circulate in the age; fine they are, but not wholly good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何者?各擅风流,递相矛盾,或篇目重杂,或商较繁芜。
Why? Each displays its own style and they contradict one another; some have repeated and mixed headings, some have discussions that are tangled and overgrown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今并味精英,钤其要妙,俾夜作昼,经之营之,捐众贤之砂砾,掇群才之翠羽,皆出入再三,伏念旬岁,上自炎昊,迄于圣唐,括囊遗阙,稽考隐秘,不愧尽心焉。
Now I have savoured their essence and locked in their wonders, turning night into day, planning and building, discarding the grit of the many worthies and gathering the kingfisher feathers of the many talents, going in and out of them again and again and pondering for a full year; from Yan and Hao down to the sage Tang, I have gathered up what was missing and examined what was hidden, and I am not ashamed of having given my whole heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
客有见余此方曰:嘻,博哉!学乃至于此邪?余答之曰:吾所好者寿也,岂进于学哉?至于遁天倍情,悬解先觉,吾常闻之矣。投药治疾,庶几有瘳乎?
A guest who saw these formulas said: Ah, how broad! Has learning reached this? I answered: what I love is long life; how could I advance in learning? As for escaping heaven and doubling feeling, and being freed by foreknowledge, I have often heard of these. Giving medicine to treat illness, may that not bring some cure?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又谓余曰:禀生受形,咸有定分,药石其如命何?吾甚非之,请论其目。夫喜怒不节,饥饱失常,嗜欲攻中,寒温伤外,如此之患,岂由天乎?
He also said to me: life is received and the body formed with fixed lots; what can medicines and stones do against fate? I strongly disagreed and asked to discuss the points. Immoderate joy and anger, irregular hunger and fullness, cravings attacking within, cold and heat damaging without: are such afflictions from heaven?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫为人臣,为人子,自家刑国,由近兼远,何谈之容易哉?则圣人不合启金滕,贤者曷为条玉版,斯言之玷,窃为吾子羞之。客曰:唯唯。呜呼!
As a subject and as a son, ordering oneself from the family to the state, extending from near to far, how can it be so easily spoken of? Then the sage should not have opened the metal-bound casket, and why should the worthy have arranged the jade tablets? The flaw in your words, I am ashamed of it for you. The guest said: yes, yes. Alas!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齐梁之间,不明医术者,不得为孝子,鲁、闵之行,宜其用心。若不能精究病源,深探方论,虽百医守疾,众药聚门,适足多疑,而不能一愈之也。
In the time of the Qi and Liang, one who did not understand medicine could not be a filial son; the conduct of Lu and Min shows where one's heart should be. If one cannot thoroughly study the source of illness and probe deeply into the formulas and discussions, then even with a hundred physicians attending the illness and many medicines gathered at the door, it only produces more doubt and cannot cure it once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主上尊贤重道,养寿祈年,故张、王、李等数先生继入,皆钦风请益,贵而遵之,故鸿宝金匮、青囊绿帙,往往而有,则知日月所照者远,圣人所感者深,至于啬神养和、休老补病者,可得闻见也。
Our Sovereign honours the worthy and respects the Way, nurturing longevity and praying for long years; so masters Zhang, Wang, Li and others have come in succession, all revering his example and seeking further instruction, valued and obeyed; thus the Hong Bao and , the blue bags and green covers, are found here and there. So one knows that what the sun and moon shine on is far, and what the sage moves is deep; and as for sparing the spirit and nourishing harmony, resting the old and supplementing the sick, these can be heard and seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余敢采而录之,则古所未有,今并缮缉,而能事毕矣。
I have dared to gather and record them; what antiquity did not have I have now compiled and edited, and the task is complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若乃分天地至数,别阴阳至候,气有余则和其经渠以安之,志不足则补其复溜以养之,溶溶液液,调上调下。吾闻其语矣,未遇其人也。不诬方将,请俟来哲。
As for dividing the ultimate numbers of heaven and earth and distinguishing the ultimate seasons of yin and yang, when qi is in excess harmonizing its Jingqu(LU8) to calm it and when the will is insufficient supplementing its Fuliu(KD7) to nourish it, flowing and full, regulating above and below: I have heard such words but never met the man. Not to deceive the future, I wait for wise men to come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其方凡四十卷,名曰《外台秘要方》,非敢传之都邑,且欲施于后贤,如或询谋,亦所不隐。
The formulas are in forty volumes in all, named the Fang. I do not dare spread them through the cities, but wish to pass them to later worthies; if anyone consults them, I hide nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是岁天宝十一载,岁在执徐,月之哉生明者也。
This year is the eleventh year of Tianbao, the year being zhixu, in the month when the moon begins to grow bright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.