夫外台者,刺史之任也;秘要者,秘密、枢要之谓也。
Wai tai, the outer tower, is the office of a prefect; mi yao means secret and essential.
Log in to AiQUIN to comment.
唐王焘台阁二十余年,久知弘文馆,得古今方,上自神农,下及唐世,无不采摭,集成经方四十卷,皆诸方秘密枢要也。
of the Tang served in the imperial offices for more than twenty years and was long in charge of the Hongwen Library. He obtained formulas old and new, from Shennong down to the Tang, gathering everything, and compiled forty volumes of classic formulas, all the secret essentials of the formula books.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以出守于外,故号曰《外台秘要方》,凡一千一百单四门,以巢氏《病源》、诸家论辨各冠其篇首,一家之学,不为不详。
Because he went out to serve as prefect, he named it Fang. It has one thousand one hundred and four headings, each headed by Chao's Bing Yuan and the discussions of various schools; as the learning of one school it cannot be called lacking in detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王氏为儒者,医道虽未及孙思邈,然而采取诸家之方颇得其要者,亦崔氏、孟诜之流也。
Mr Wang was a Confucian; though in the way of medicine he did not equal , yet in gathering the formulas of the schools he grasped their essentials well, like Cui and .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且古之如张仲景、《集验》、《小品方》,最为名家,今多亡逸,虽载诸方中,亦不能别白,王氏编次,各题名号,使后之学者,皆知所出,此其所长也。
Moreover the ancient famous schools such as , the Ji Yan and the are now mostly lost; though contained among the various formulas, they could not be told apart. Mr Wang, in arranging them, headed each with its name, so that later students all know where it comes from; this is his strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又谓针能杀生人,不能起死人,其法云亡且久,故取灸而不取针,亦医家之蔽也。此方撰集之时,或得缺落之书,因其阙文、义理不完者多矣。
He also said that needles can kill the living and cannot raise the dead, and that the method has long been lost, so he took moxibustion and not needling; this is a blind spot of a physician. When these formulas were compiled, he sometimes obtained books with gaps, so many passages have missing text and incomplete sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又自唐历五代,传写其本,讹舛尤甚,虽鸿都秘府,亦无善本。国家诏儒臣较正医书,臣承命,以其书方证之重者,删去以从其简;
Moreover, through the Tang and the Five Dynasties its copies were transcribed, and the errors became very great; even the imperial libraries had no good copy. The state ordered Confucian officials to collate the medical books. Receiving the command, I deleted the duplicated formulas and patterns in the book to make it concise;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经书之异者,注解以著其详,鲁鱼豕亥,焕然明白。臣谓三代而下,文物之盛者,必曰西汉,止以侍医李柱国较方技,亦未尝命儒臣也。
where the classics differed I added notes to make it clear, so that the confusions of lu and yu, shi and hai are made bright and plain. I note that since the Three Dynasties, the most flourishing culture is said to be the Western Han, yet it only had the court physician Li Zhuguo collate the formula arts, and never commanded Confucian officials.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣虽滥吹儒学,但尽所闻见,以修正之,有所阙疑,以待来哲。总四十卷,并目录一卷。
Though I am an unworthy Confucian, I have used all I have heard and seen to revise it, leaving what is doubtful for wise men to come. Forty volumes in all, with a table of contents in one volume.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭惟主上盛德承统,深仁流化,颁此方论,惠及区宇,赞天地之生育,正万物之性命,使岁无疵疠,人不夭横,熙熙然歌乐于圣造者也。
Respectfully, our Sovereign with great virtue has inherited the throne, and his deep benevolence spreads transformation; issuing these formulas and discussions, his kindness reaches the whole realm, assisting the generation and nurture of heaven and earth and setting right the nature and life of all things, so that the years are free of pestilence, people do not die early or by violence, and all sing joyfully of the sage's creation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前将仕郎守殿中丞同较正医书臣孙兆谨上
Respectfully submitted by Sun Zhao, formerly Gentleman for Service, Acting Assistant of the Palace Administration, collator of medical books.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.