肘后云,恶蛇之类甚多,而毒有差剧,时四五月中青蝰苍虺白颈大蛈,六月中竹狩文蝮黑甲赤目黄口反钩白蝰三角。
The says: there are very many kinds of venomous snakes, and their venom varies in severity. In the fourth and fifth months there are the green viper, the grey viper, the white-necked and the great snakes; in the sixth month the bamboo hunter, the patterned viper, the black-shelled, the red-eyed, the yellow-mouthed, the back-hooked, the white viper and the three-cornered.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆蛇毒之猛烈者,中人不即疗多死,第一有禁,第二则药,今凡俗知禁者少,纵寻按师术,已致困毙,唯宜勤事诸药,但或经行草路,何由皆赍方书,则应储具所制之药,并佩带之自随,天下小物能使人空致性命者。
These are all the fiercest of snake venoms; when they strike people and are not treated at once, most die. First there is binding, second drugs. Now few ordinary people know binding, and even if they search out a master's art, they are already exhausted and dying; they should only work diligently with the drugs. But when travelling grassy paths, how can one carry all the books of formulas? One should store the prepared drugs and wear them about one's person. Of all the small things in the world that can make people lose their lives for nothing,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莫此之甚,可不防慎之乎。(文仲备急同出第八卷中)
none is worse than this; how can one not guard against it? (Wen Zhong and the Bei Ji agree; from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.