崔氏禁蛇法。(路安满所传)
Mr Cui's method of binding snakes. (Passed on by Lu Anman.)
Log in to AiQUIN to comment.
有人被蛇螫者,纵身不得自来,但有报人至前,使之坐,问被螫何处,即面巳地依左右快掐头指内第一节曲文头侧上,仍心想口暗诵曰。
When someone has been bitten by a snake, even if he cannot come himself, as long as someone comes to report it, have that person sit, ask where the bite is, then face the si direction and, according to left or right, pinch quickly at the side of the head of the crease of the first joint inside the index finger, while thinking in the heart and silently reciting:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
啮蛇头,掐蛇目,望蛇乡,踏蛇足,讫,则放前人去,待极远,然后缓放所掐处,即瘥。
"Bite the snake's head, pinch the snake's eyes, gaze toward the snake's home, tread on the snake's feet." When done, let the person before you go; when he is very far away, slowly release the pinched place, and the bitten person recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
路安满禁蛇法。
Lu Anman's method of binding snakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月五日从门东刺向南三步,九迹四方取气讫,重向南方取气,即切切诵后咒文四十九遍,于后任所行。用其遮咤呵迦咤僧禁咤噀剑咤。
On the fifth day of the fifth month, from the east of the gate go three steps toward the south, taking qi from the four directions at the nine tracks, then again take qi facing south, and earnestly recite the following spell forty-nine times; afterward one may go anywhere. Use its "zhe zha he jia zha seng jin zha xun jian zha."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇毒死,噀剑严,蛇毒烂,若欲诵咒时,须在月建上立唤被螫人当前立定,然后背足行七步,仍顿足回身,向被螫人立,掐指二所如了,乃诵咒七遍。
"The snake venom dies, the spitting sword is stern, the snake venom rots." When about to recite the spell, one must stand on the month's establishing branch, call the bitten person to stand fixed in front, then walk seven steps backward, stamp, turn round and stand facing the bitten person, pinch the two places with the fingers, and recite the spell seven times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即放所患者归,可一炊久放掐目也,若不解咒,蛇致死,乃放掐目诵云。吾庭前者木,百尺无枝,凤皇在上,资斯速出,放汝去,摄汝毒命宁收,急急如律令。
Then let the patient go home; after about the time it takes to cook a meal, release the pinched eyes. If the spell has not been understood and the snake would cause death, release the pinched eyes and recite: "Before my courtyard is a tree, a hundred chi without branches; the phoenix is on it; by this quickly come out; I let you go; gather your venom and life is saved. Quickly, quickly, as the statutes command!"
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第五卷中)
(From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验禁蛇啮方。(高元海大李参军送)
The 's formula for binding snake bites. (Sent by Adjutant Gao Yuanhai, the elder Li.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咒曰:某郡某县里,男女姓名,年若干于某年月日时,于某处为某色蛇螫某处,阴咒云,你是巳功曹,我是亥明府。
The spell says: "In such-and-such village of such-and-such county of such-and-such commandery, the man or woman so-and-so, aged so many, at such-and-such hour of such-and-such day, month and year, at such-and-such a place, was bitten on such-and-such a part by a snake of such-and-such a colour." Then silently pronounce: "You are the si Merit Officer; I am the hai Prefect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
你若不摄毒,吾当掐你口,闭气随想掐蛇口。
If you do not gather up your venom, I will pinch your mouth." Hold the breath and, following the thought, pinch the snake's mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇口在食指第二节白肉际文,以手大指甲掐之,各自以其手屈食指掐之,闭气急掐,若螫右手,右手掐,左手,左手掐,螫当中,两手尽掐,急忘任放手肿处,手刺去血,即便瘥。
The snake's mouth is on the crease at the white-flesh border of the second joint of the index finger; pinch it with the thumbnail, each with one's own hand, bending the index finger to pinch it; hold the breath and pinch hard. If the bite is on the right hand, pinch with the right hand; if on the left, with the left; if in the middle, pinch with both hands; then quickly forget it and let the hand go; prick the swollen place with the hand to let out blood, and it recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第四十五卷中)
(From volume 45.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.