肘后姚氏仙人入山草法,辟蛇之药虽多,唯以武都雄黄为上,带一块,古称五两于肘间,则诸蛇毒物莫之敢犯,他人中者,便摩以疗之,带五蛄黄丸良,以丸有蜈蚣故也。
The : Mr Yao's method for immortals entering mountains and grasslands. Though drugs for warding off snakes are many, Xiong Huang from Wudu is the best. Wear a lump of it, five liang by the old reckoning, at the elbow, and no snake or venomous creature will dare offend you; if someone else is bitten, rub it on to treat them. Wearing Wu Gu Huang Wan is good, because the pill contains centipede.
Log in to AiQUIN to comment.
人入山伐船,有太赤足蜈蚣置管中系腰,又有𪓛龟啖蛇,带其尾亦好。
When people go into the mountains to fell timber for boats, putting a large red-footed centipede in a tube and tying it at the waist is good; there is also the Xi turtle, which eats snakes, and wearing its tail is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𪉂日喙弥佳,禁法中亦有单行轻易者,今疏其数条,然皆须受而后行,不尔,到山车口住立,存五蛇一头乃闲气以物屈刺之,因左回两步,思作蜈蚣数千以衣身便行无所畏也。
The beak of the Yun bird is even better. Among the binding methods there are also single, easy ones, of which I now set out a few; but all must be received before they are practised; otherwise, at the mouth of the mountain path, stand still, visualise five snakes with one head, hold the breath and stab it with something bent, then turn left two steps, imagine several thousand centipedes clothing your body, and go on without fear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张文仲备急同)
(Zhang Wenzhong and the Bei Ji agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验入山草辟众蛇方。
The Ji Yan's formula for warding off all snakes on entering the mountains and grasslands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜生麝香雄黄
Gan Jiang, fresh She Xiang and Xiong Huang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味等分捣,以小绛囊盛,男左女右带佩,则蛇逆者辟,人为蛇所中,便以疗之,如无麝香,以射菵和带之,疗诸毒良。
Pound equal parts of the three ingredients above, put them in a small crimson bag and wear it, men on the left and women on the right; then snakes that meet you turn away. If someone is struck by a snake, use it to treat them. If there is no She Xiang, mix it with She Wang and wear it; it is good for treating all toxins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(肘后千金文仲备急古今录验同出第九卷中)
(The , , Wen Zhong, Bei Ji and agree; from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗入山辟众蛇方。
The 's formula for warding off all snakes on entering the mountains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当烧羚羊角,令烟出,蛇则去矣。(肘后同出第二十六卷中)
Burn Ling Yang Jiao so that smoke comes out, and the snakes leave. (The agrees; from volume 26.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.