外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

蛇啮人方一十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗毒蛇啮方。

The Guang Ji's formula treating venomous snake bites.

取慈菇草捣以敷之,即瘥,其草似燕尾者是,大效(出第五卷中)

Pound Ci Gu herb and apply it; it recovers at once. The herb is the one like a swallow's tail; greatly effective. (From volume 5.)

肘后蛇啮毒肿方。

The 's formula for toxic swelling from snake bite.

干姜末敷之,燥复易之。(备急文仲千金同)

Apply powdered Gan Jiang, changing it when dry. (The Bei Ji, Wen Zhong and agree.)

又方

Another formula

灸啮处三五壮,则毒不能行。

Moxa three to five cones on the bite, and the venom cannot travel.

又方

Another formula

捣射菵涂肿上,血出乃瘥。(备急文仲千金同)

Pound She Wang and smear it on the swelling; when blood comes out it recovers. (The Bei Ji, Wen Zhong and agree.)

又方

Another formula

猪屎熬令焦末,蓝一把水三升煮,取二升,投屎搅和以洗之瘥。

Dry-fry pig dung until scorched and powder it; boil a handful of indigo in three sheng of water down to two sheng, throw in the dung, stir and wash with it; it recovers.

文仲疗蛇啮方。

Wen Zhong's formula treating snake bites.

捣雄黄末以敷之,日三四度瘥。

Pound Xiong Huang to powder and apply three or four times a day; it recovers.

又方

Another formula

取梳裹垢如指大,长二寸,以尿和敷之。

Take the grime from inside a comb, the size of a finger and long, mix with urine and apply.

又方

Another formula

灸梳使汗出,以熨疮口,即验。(备急千金同)

Roast a comb until it sweats and iron the mouth of the wound with it; effective at once. (The Bei Ji and agree.)

又方

Another formula

取鸡屎二七枚,烧作灰,投酒服之瘥。(千金同)

Burn fourteen chicken droppings to ash, put it in wine and take it; it recovers. (The agrees.)

必效疗蛇咬方。

The Bi Xiao's formula treating snake bites.

五月五日前七日,即斋不得食饮酒肉五辛,仍先向桑下觅菟葵先知处记之,至五月五日中时,先手摸桑木阴一遍,仍著上摸索之讫,即以口啮取菟葵,嚼使熟,以唾涂手熟揩令遍。

For seven days before the fifth day of the fifth month, fast, eating no wine, meat or the five pungent vegetables; first look under a mulberry tree for Tu Kui and mark where it is. At noon on the fifth day of the fifth month, first stroke the shady side of the mulberry once with the hand, then stroke the upper part, then pluck the Tu Kui with the mouth, chew it thoroughly, smear it with spittle on the hands and rub them thoroughly all over.

五月七日洁斋,如后七日内亦不得洗手,后有蛇蝎螫者,以手摩之,即瘥止。

On the seventh day of the fifth month keep a pure fast, and for the following seven days do not wash the hands. Afterward, when anyone is stung by a snake or scorpion, rub it with the hand and it recovers.

又方

Another formula

烧桑刀,麝香少许和刀上,以烙啮处,令皮破,即瘥。

Heat a mulberry-wood knife, put a little She Xiang on the knife and brand the bite with it until the skin breaks; it recovers.

又方

Another formula

生蚕蛾阴干为末,敷啮处孔中,数易之,其蛾有生子者妙。

Dry live silk moths in the shade and powder them, and put the powder into the holes of the bite, changing it often; moths that have laid eggs are best.

又方

Another formula

麝香雄黄半夏巴豆

She Xiang, Xiong Huang, Ban Xia and Ba Dou

上四味等分为末敷之。

Powder equal parts of the four ingredients above and apply.

又方

Another formula

先以唾涂咬处,熟揉生大豆叶封之。

First smear spittle on the bite, then knead fresh soybean leaves thoroughly and seal it with them.